秣马临荒甸。
Mò mǎ lín huāng diān.
喂饱马匹来到荒凉的郊野
登高览旧都。
Dēnggāo lǎn jiù dū.
登上高处眺望古老的都城
犹悲坠泪碣。
Yóu bēi zhuì lèi jié.
依然为堕泪碑的典故感到悲伤
尚想卧龙图。
Shàng xiǎng wòlóng tú.
还在追思诸葛亮的雄图大略
城邑遥分楚。
Chéng yì yáo fēn chǔ.
城郭远远地分隔在楚地边界
山川半入吴。
Shānchuān bàn rù wú.
山河一半延伸入吴地疆域
丘陵徒自出。
Qiūlíng tú zì chū.
丘陵空自起伏呈现
贤圣几凋枯。
Xián shèng jǐ diāo kū.
古圣先贤多已湮没无闻
野树苍烟断。
Yě shù cāng yān duàn.
原野树木被苍茫暮霭隔断
津楼晚气孤。
Jīn lóu wǎn qì gū.
渡口楼阁在晚霞中显得孤寂
谁知万里客。
Shéi zhī wànlǐ kè.
有谁知道这远游万里的客子
怀古正踌蹰。
Huáigǔ zhèng chóu chú.
正怀着思古幽情徘徊不去
12