侍臣鸣珮出西曹,鸾殿分阶翊彩旄。
Shìchén míng pèi chū xī cáo, luán diàn fēn jiē yì cǎi máo.
侍臣:随侍帝王的官员;鸣珮:佩玉行走时相击发声;西曹:唐代指刑部,此处借指宫禁衙署;鸾殿:指皇宫殿堂;分阶:分列台阶两侧;翊:护卫;彩旄:彩饰的旌旗
瑞气迥浮青玉案,日华遥上赤霜袍。
Ruì qì jiǒng fú qīngyù àn, rì huá yáo shàng chì shuāng páo.
瑞气:祥瑞之气;迥浮:缭绕飘浮;青玉案:青玉所制食案,亦指诗案;日华:太阳光辉;遥上:远远映照;赤霜袍:道士所着仙袍名
花间焰焰云旗合,鸟外亭亭露掌高。
Huā jiān yàn yàn yún qí hé, niǎo wài tíngtíng lù zhǎng gāo.
焰焰:光彩闪耀貌;云旗:仪仗旌旗;合:汇聚;鸟外:飞鸟之外形容极高;亭亭:高耸直立;露掌:承露仙掌,汉武帝求仙所造铜柱
肯念万年芳树里,随风一叶在蓬蒿。
Kěn niàn wàn nián fāng shù lǐ, suí fēng yī yè zài pénghāo.
肯念:怎肯留恋;万年芳树:指仙境长生之树;一叶:喻叶尊师;蓬蒿:草野之间,指归隐处州山水
4