竹房遥闭上方幽,苔径苍苍访昔游。
Zhú fáng yáo bì shàngfāng yōu, tái jìng cāngcāng fǎng xī yóu.
竹林间的僧房远远地紧闭,山寺高处更显清幽;长满苍苔的小径青翠幽深,我前来寻访昔日的游踪
内史旧山空日暮,南朝古木向人秋。
Nèi shǐ jiù shān kōng rìmù, náncháo gǔmù xiàng rén qiū.
王内史隐居的旧山空寂无人,唯见暮色苍茫;南朝遗留的古木在秋风中,仿佛向游人诉说沧桑
天香月色同僧室,叶落猿啼傍客舟。
Tiānxiāng yuè sè tóng sēng shì, yè luò yuán tí bàng kè zhōu.
佛寺的檀香与皎洁月光盈满僧房;落叶飘零猿声哀啼,陪伴着我这客居的孤舟
此去播迁明主意,白云何事欲相留。
Cǐ qù bò qiān míng zhǔyì, báiyún héshì yù xiāng liú.
此次贬谪远行原是圣明的旨意;山间白云啊,为何还要殷勤挽留
4