竹西莺语太丁宁,斜日山光澹翠屏。
Zhú xī yīng yǔ tài dīngníng, xié rì shān guāng dàn cuì píng.
竹林西侧黄莺的啼鸣声格外殷勤絮叨;
春与繁花俱欲谢,愁如中酒不能醒。
Chūn yǔ fánhuā jù yù xiè, chóu rú zhōng jiǔ bùnéng xǐng.
夕阳斜照山色朦胧,宛如淡雅的翠绿屏风;
鸥明野水孤帆影,鹘没长天远树青。
Ōu míngyě shuǐ gū fānyǐng, gǔ méi cháng tiān yuǎn shù qīng.
春日与盛开的繁花都将凋零消逝;
舟楫何堪久留滞?更穷幽赏过华亭。
Zhōují hé kān jiǔliú zhì? Gèng qióng yōu shǎngguò huátíng.
愁绪如同醉酒般缠绵难以清醒;
4