布褐高眠石窦春,迸泉多溅黑纱巾。
Bù hè gāo mián shí dòu chūn, bèng quán duō jiàn hēi shā jīn.
布褐:粗布衣服,指隐士装束;石窦:岩洞;春:指温暖时节。描绘道人隐居岩洞、高卧安眠的闲适生活;迸泉:喷涌的山泉;黑纱巾:道人头戴的黑色纱巾。写洞中飞溅的泉水时常沾湿头巾的实景
摇头说易当朝客,落手围棋对俗人。
Yáotóu shuō yì dāng cháo kè, luò shǒu wéiqí duì súrén.
说易:讲解《周易》;当朝客:朝廷官员。表现道人拒绝为权贵解经的傲骨;落手:随手布子;俗人:普通百姓。与上句对比,凸显道人愿与平民对弈的亲和
自算天年穷甲子,谁同雨夜守庚申。
Zì suàn tiān nián qióng jiǎzǐ, shéi tóng yǔyè shǒu gēngshēn.
天年:自然寿命;穷甲子:推算甲子周期。道人自行推算生命极限,暗含道家养生思想;守庚申:道教养生术,在庚申日彻夜不眠。表达独修无伴的孤寂
拟归太华何时去,他日相寻乞药银。
Nǐ guī tài huá hé shí qù, tā rì xiāng xún qǐ yào yín.
太华:西岳华山,道教圣地。透露道人最终归隐华山的意向;乞药银:求取炼丹之资。以戏谑口吻预邀友人他日来访时资助炼丹
4