洞庭明月一千里,凉风雁啼天在水。
Dòngtíng míngyuè yīqiān lǐ, liáng fēng yàn tí tiān zài shuǐ.
洞庭明月一千里:洞庭湖上月光普照千里湖面,极言月色澄明浩瀚;凉风雁啼天在水:秋凉时节雁声凄清,湖面倒映苍穹仿佛天浸水中
九节菖蒲石上死,湘神弹琴迎帝子。
Jiǔ jié chāngpú shíshàng sǐ, xiāng shén tánqín yíng dì zǐ.
九节菖蒲石上死:仙草菖蒲枯死石上,暗喻求仙渺茫;湘神弹琴迎帝子:湘水女神抚瑶琴恭迎尧帝之女(湘夫人)
山头老桂吹古香,雌龙怨吟寒水光。
Shāntóu lǎo guì chuī gǔ xiāng, cí lóng yuàn yín hánshuǐ guāng.
山头老桂吹古香:山巅古桂飘散悠远芬芳,营造神秘氛围;雌龙怨吟寒水光:雌龙对月哀吟,鳞光与清冷湖波交映
沙浦走鱼白石郎,闲取真珠掷龙堂。
Shā pǔ zǒu yú báishí láng, xián qǔ zhēnzhū zhì lóng táng.
沙浦走鱼白石郎:沙洲鱼群簇拥着水神白石郎(典出《乐府诗集》);闲取真珠掷龙堂:信手采撷珍珠投献龙宫,暗含献祭求仙之意
4