方外主人名道林,怕将水月净身心。
Fāng wài zhǔrén míng dào lín, pà jiāng shuǐ yuè jìng shēnxīn.
方外:超脱尘世之外;主人:此处指寺院住持或修行高人;名道林:名为道林,或暗指东晋高僧支道林(字道林),以鹤为伴、超然物外的典故;怕:反语,实为“岂怕”或“不屑”;水月:佛教喻指虚幻不实之物,《楞严经》有“镜花水月”之语;净身心:以空幻之物涤荡尘念,暗含对刻意修行的调侃
居然对我说无我,寂历山深将夜深。
Jūrán duì wǒ shuō wú wǒ, jì lì shān shēn jiāng yè shēn.
居然:出乎意料地;无我:佛教核心概念“诸法无我”,指万物无独立自性;此处似写高僧以机锋示警,却与诗人自在心境相映成趣;寂历:空旷寂静;山深将夜深:深山与夜色交融,以景结情,烘托出物我两忘的禅境