杏花春晚,散馀芳、著处萦帘穿箔。
Xìng huā chūnwǎn, sàn yú fāng,zhe chù yíng lián chuān bó.
{杏花春晚,散馀芳、著处萦帘穿箔}{杏花将谢的暮春时节,余香飘散,在帘幕窗棂间萦绕穿行}
唤起幽人明月夜,步月褰衣行乐。
Huànqǐ yōu rén míngyuè yè, bù yuè qiān yī xínglè.
{唤起幽人明月夜,步月褰衣行乐}{明月之夜唤醒隐士,提起衣襟踏月寻欢}
置酒花前,清香争发,雪挽长条落。
Zhìjiǔ huā qián, qīngxiāng zhēng fā, xuě wǎn cháng tiáo luò.
{置酒花前,清香争发,雪挽长条落}{花前设宴,清香竞相飘散,杏花如雪片从长枝飘落}
山城薄酒,共君一笑同酌。
Shānchéng bójiǔ, gòng jūn yīxiào tóng zhuó.
{山城薄酒,共君一笑同酌}{用山城淡酒,与君相视而笑对饮}
且须眼底柔英,尊中清影,放待杯行数。
Qiě xū yǎndǐ róu yīng, zūn zhōng qīng yǐng, fàng dài bēi xíng shǔ.
{且须眼底柔英,尊中清影,放待杯行数}{且欣赏眼前柔美花瓣,杯中清浅月影,任酒令轮转}
莫道洞箫声断处,月落杯空牢寞。
Mò dào dòngxiāo shēng duàn chù, yuè luò bēi kōng láo mò.
{莫道洞箫声断处,月落杯空牢寞}{莫说箫声停歇时,月沉杯尽会孤寂}
只恐明朝,残红栖绿,卷地东风恶。
Zhǐ kǒng míng cháo, cán hóng qī lǜ, juǎn de dōngfēng è.
{只恐明朝,残红栖绿,卷地东风恶}{只恐天明后,残花栖于绿叶间,遭狂风席卷}
更须来岁,花时携酒寻约。
Gèng xū lái suì, huā shí xié jiǔ xún yuē.
{更须来岁,花时携酒寻约}{更须约定来年,花开时节携酒重游}
8