通译文库:汉语诗词

正文诗库目录作者介绍

苏武诗选:留别妻

属类：古代诗词- -[作者: 苏武] -[阅读: 33] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

结发为夫妻，恩爱两不疑。

Jié fà wèi fūqī, ēn'ài liǎng bù yí

欢娱在今夕，嬿婉及良时。

Huān yú zài jīnxī, yàn wǎn jí liáng shí

征夫怀远路，起视夜何其？参辰皆已没，去去从此辞。

Zhēngfū huáiyuǎn lù, qǐ shì yè héqí? Cān chén jiē yǐ méi, qù qù cóngcǐ cí

行役在战场，相见未有期。

Xíng yì zài zhànchǎng, xiāng jiàn wèi yǒuqī

握手一长叹，泪为生别滋。

Wòshǒu yī chángtàn, lèi wéi shēng bié zī

努力爱春华，莫忘欢乐时。

Nǔlì ài chūn huá, mò wàng huānlè shí

生当复来归，死当长相思。

Shēng dāng fù láiguī, sǐ dāng zhǎng xiàng sī

结发为夫妻{古代成婚之夕，男左女右共髻束发，象征婚姻结合}，恩爱两不疑{夫妻情笃互信，毫无猜忌}。欢娱在今夕{珍惜此刻相聚的欢愉}，嬿婉及良时{缠绵恩爱恰逢美好时光}。征夫怀远路{戍边者心系遥远征途}，起视夜何其{起身察看夜色深浅}？参辰皆已没{参星与辰星俱已隐没，喻天将破晓}，去去从此辞{决然离去就此分别}。行役在战场{服役征战于沙场}，相见未有期{再会之期渺不可知}。握手一长叹{执手相望发出深长叹息}，泪为生别滋{泪水因生生离别而涌流}。努力爱春华{勉励珍视青春年华}，莫忘欢乐时{勿忘往昔欢聚时光}。生当复来归{若生存必当归来重聚}，死当长相思{纵死亦永怀相思之情}。（注：此诗实为东汉无名氏《留别妻》，旧传苏武作，见《文选·苏武诗四首》。全诗以征夫口吻抒写乱世离别之痛，结发、星象、行役等意象构成沉郁顿挫的时空张力，“生当”“死当”二句更成忠贞誓言千古绝唱。）

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典