憔悴天涯,故人相遇情如故。
Qiáocuì tiānyá, gùrén xiāngyù qíng rúgù.
面容消瘦,精神疲惫地流落天涯;与老友意外相逢,情谊仍如往昔般深厚
别离何遽,忍唱阳关句!
Biélí hé jù, rěn chàng yáng guān jù!
为何刚相聚就要匆匆分离;怎忍心吟唱《阳关三叠》这送别的曲调
我是行人,更送行人去。
Wǒ shì xíngrén, gèng sòng xíngrén qù.
我本是漂泊在外的游子;此刻却要送别同是行旅的你
愁无据。
Chóu wú jù.
愁绪漫无边际,难以言说
寒蝉鸣处,回首斜阳暮。
Hánchán míng chù, huíshǒu xiéyáng mù.
秋蝉在寒冷中凄切鸣叫的地方;回头望去,只见斜阳沉入暮色之中
5