通译双语文库:丧钟为谁而鸣扉页

属类：双语小说【分类】双语小说 -[作者: 海明威] 阅读：[3178] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《丧钟为谁而鸣》是美国著名作家海明威重要的代表作之一，被誉为现代文学的经典名篇。1937年，西班牙爆发了以法西斯军人佛朗哥为首的反叛集团与政府军之间的内战。美国青年罗伯特·乔丹志愿加了政府军，在敌后搞爆破活动。为完成炸桥任务，他奉命和地方游队联系，在那认识了少女玛丽娅，并与她坠爱河。在三天的时间里，罗伯特经历了爱情与职责的冲突以及生与死的考验，人性不断得到升华。在完成作战任务后的撤退途中，他把生的希望留给别人，独自留下阻敌人，终为西班牙人民献出了年轻的生命。

1937年，欧内斯特•海明威前往西班牙，为北美报业联盟报道那里的内战。

In 1937 Ernest Hemingway traveled to Spain to cover the civil war there for the North American Newspaper Alliance.

三年后，他完成了《丧钟为谁而鸣》这部最伟大的小说。

Three years later he completed the greatest novel to emerge from ”the good fight,” For Whom the Bell Tolls.

罗伯特-乔丹（Robert Jordan）是国际旅的一名年轻美国人，隶属于西班牙山区的一支反法西斯游击队，他的故事展示了忠诚与勇气、爱与失败，以及理想主义者的悲惨死亡。

The story of Robert Jordan, a young American in the International Brigades attached to an antifascist guerilla unit in the mountains of Spain, it tells of loyalty and courage, love and defeat, and the tragic death of an ideal.

通过他对乔丹和美丽的玛丽亚的爱的刻画、对埃尔-索尔多最后一站的叙述，对《帕西纳里亚报》的精彩讽刺和不愿意接受盲目信仰的阐述，海明威超越了他在《太阳照常升起》和《永别了，武器》中的成就，创作了一部罕见而美丽、坚强而残酷、富有同情心、感人而明智的作品。

In his portrayal of Jordan’s love for the beautiful Maria and his suberb account of El Sordo’s last stand, in his brilliant travesty of La Pasionaria and his unwillingness to believe in blind faith, Hemingway surpasses his achievement in “The Sun Also Rises“ and “A Farewell to Arms“ to create a work at once rare and beautiful, strong and brutal, compassionate, moving and wise.

“如果一个作家的功能是揭露现实，”麦克斯韦尔?帕金斯在阅读手稿后给海明威写道，“过去一直没有人能完全做到这一点。”

”If the function of a writer is to reveal reality,” Maxwell Perkins wrote to Hemingway after reading the manuscript, ”no one ever so completely performed it.”

与海明威以前的任何作品相比，这本书的力量更大，范围更广，情感更强烈，是有史以来最好的战争小说之一。

Greater in power, broader in scope, and more intensely emotional than any of the author’s previous works, it stands as one of the best war novels of all time.

这本书是一部小说作品。名字、人物、地点和事件均系作者想象或虚构。如与实际事件、地点、任何已故或当世人物雷同，纯属巧合。

This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.

扉页|Flyleaf