通译双语文库:爱情故事集：桥及其他桥|The Bridge

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

爱情故事集：桥及其他

桥|The Bridge

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[2266] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

人们常说，有情人终成眷属。然而，通往爱的道路常常是艰难的。人们会说错话、做错事、措辞不当、犯错误、误解对方…… 第一个故事中，卢克和杰玛在讨论一个爱的计划。然而，是谁在做计划?又是为了谁做的计划?这是一个怎样的计划?你能为假期、坐火车旅行或是一项工作做计划，但是你真的能为爱做计划吗?
第二个故事中，萨姆在向日葵咖啡店为女友露西筹备了一份大惊喜。萨姆做了美味的蛋糕，而且那份大惊喜的构思也很好。不过，露西是怎么想的?
最后一个故事中，阿尔玛回到自己阔别六年的家乡。她感到很难过，因为她无法忘掉尼娜和德拉甘的故事。尼娜是阿尔玛的妹妹，她曾和一位名叫德拉甘的年轻男子相爱……
Love can always find a way, people say. But the road to love is often difficult. People say the wrong thing, do the wrong thing, can't find the right words, make mistakes, misunderstand each other...
In the first story Luke and Gemma talk about a plan for love. But who makes the plan? And who is the plan for? What kind of plan? You can make a plan for a holiday or a train journey or a piece of work, but can you really make a plan for love?
In the second story Sam plans a big surprise at the Sunflower Café for his girlfriend Lucy. Sam makes wonderful cakes, and the surprise is a nice idea. But what does Lucy think about it?
In the last story Alma returns to her home town after six years away. It is a sad time for her, because she cannot forget the story of Nina and Dragan. Nina was Alma's sister, and Nina was in love with a young man called Dragan...

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页-

上页 1 2 3

序号英文/音标中文解释更多操作

	Austrian ['ɒstriən]	n.奥地利人
	excite [ɪk'saɪt]	vt.使兴奋;使激动;刺激;激起
	maths [mæθs]	n.数学.
	told [təʊld]	v.告诉;吩咐;讲述
	felted ['feltɪd]	v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)
	bouquet [bu'keɪ]	n.花束;称赞;酒香

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

桥|The Bridge

阿尔玛关上父母家的门，她和朋友芭芭拉在阳光下站了一会儿。

“你妈妈人真好，阿尔玛。”芭芭拉说，“她对我说：‘我们很高兴见到阿尔玛的朋友。’她希望我在这儿住一个星期！”

阿尔玛笑了。“她喜欢你，芭芭拉。你是我的好朋友，我妈妈知道的。”她说。她环顾街道四周。“出去六年了，这座城市让我感觉大不一样了。”

芭芭拉笑了。“是啊。”她说，“你在维也纳住了六年，比我更像一个奥地利人了。不过现在感觉一切都变了，这是真的。六年的学习生涯——现在我们都是医生了！”

“下个月，你的一切又要改变了。”阿尔玛说，“萨尔茨堡的新生活。我真为你高兴。”

“新的生活，新的城市，新的医院。”芭芭拉说，“那也是家著名的医院。我能得到那里的工作机会真是幸运。”她转向她的朋友。“那你呢，阿尔玛？你想做什么？你打算回维也纳住吗？还是准备在这里找工作？”

“我不知道。”阿尔玛慢悠悠地说，“回答这个问题之前，我要给你讲个故事。尼娜的故事。”她们往河边走去，阿尔玛开始讲了起来。

尼娜是我的妹妹。她很漂亮——比我漂亮多了，黑头发，绿眼睛。她充满活力，而且人很聪明。

她总有男朋友在门口等候，只不过一直在换人。她十八岁时上大学。有一天她回到家，脸上挂着笑容。

“怎么了，尼娜？”我问，“你一脸兴奋，是因为什么事，还是因为什么人？告诉我！”

“我今天认识了一个人。”她开心地说，“他叫德拉甘，他也是学数学的。而且，他……他棒极了。”

“那很好啊，尼娜。”我说，“他住在城里哪个地方？”

我妹妹没有回答这个问题。她讲起了周五晚上的一个派对。我端详着她的脸。我很了解我的妹妹。

“尼娜，”我说，“来，告诉我，德拉甘住在哪儿？”

尼娜又没有回答，不过我已经知道答案了。这是个坏消息——对尼娜、对我们的父母、对任何人来说都是个坏消息。

“德拉甘，”他说，“你们和我们不是一种人。”

我看着尼娜。她不作声，小心翼翼地看着爸爸，却一句话也不说。德拉甘看上去有些担忧。

“我们住在河的这边，你们住在河的那边。”我爸爸说，“我们有我们做礼拜的地方，你们也有你们的。你们和我们是不同的。我们有我们的方式，你们有你们的方式。我还是个孩子的时候就是如此，至今也依然如此。”

然后他笑了。

“但我们可以做朋友。”他说，“你是个好人，我的女儿爱你。大家都能看出来。我们家的门永远为你打开，德拉甘。”

“谢谢。”德拉甘轻声说。尼娜笑了——冲着德拉甘，冲着我爸爸，冲着我，冲着每一个人笑了。

从那以后，他们形影不离。在大学，在家，在城里——总能看到两人在一起。他们一起学习，一起参加派对。他们是两个快乐且沐浴在爱河中的年轻人。

随后战争爆发了。开始的时候，情况不好，但他们有时还能见面。可是后来形势就改变了。大学停了课，尼娜和德拉甘不能天天见面了。他们打电话，但是电话与见面是不一样的。

“我的生命里不能没有他。”有天晚上，尼娜流着泪对我们说，“我一定要见到他！一定要。”

“尼娜，你不能过桥。”我爸爸说，“那边对你来说太危险了。那里到处都是拿着枪的人，他们日夜监视着那座桥。而且，德拉甘也不能过来——现在不行。我们都得等。或许有一天你能再见到他。”

“等？”尼娜说，她的眼泪又再次涌出来。“要等多久呢？”

一个星期之后的一个早上，尼娜一大清早离开了家。没有人听到她出门，德拉甘也离开了他家。他们小心谨慎地、悄悄地往桥那边走去。他们只是想见见对方。尼娜在她的房间里给我们留了字条。

“我不会走上桥的，”字条上写道，“但我一定要见到他。我不能再等了。”

我们等了一整天。她去哪儿了？我妈妈给所有的朋友打了电话，但没有人知道她的下落。然后傍晚时，我家的一位老朋友找上门来。

“我有个令人难过的消息。”他说，“我感到非常，非常惋惜。”

我妈妈一下子就哭了出来。我爸爸搂住她。“告诉我们吧。”他说，“是关于我们女儿的，对吧？我的小尼娜……”

我走进尼娜的房间。她床边放着她和德拉甘的合影。她曾经对我说：“我的生命里不能没有他。”这是真的。不过现在，他们在一起了——永远在一起。

过了好几分钟，两个女孩都没有说话。她们沿河边慢慢地走着。河水在阳光下泛着波光。

后来芭芭拉说：“你是什么时候离开这里去奥地利的？”

“一个星期后。”阿尔玛说，“我父母把我送到维也纳的安娜阿姨那里。我不想离开他们，但这里太危险了——一天比一天危险。他们不想失去两个女儿。安娜对我很好——她理解我。她帮助我重新开始了学业。”

“现在你回到自己的家乡了。”芭芭拉说，“为什么现在回来呢？”

“战争结束之后，”阿尔玛说，“我就想回来。不过我还没准备好。‘先完成你的学业。’我父母说。他们是对的。但现在时机正合适。我需要回来看看我的家人，我需要去那座桥上看看。”

阿尔玛停下了脚步，转向她的朋友。她脸色苍白。“那边就是了。”她说，声音细若无声。“沿着河边。看，你现在能看到了。”

芭芭拉扶着她朋友的胳膊。“我们去那边的咖啡店吧。”她说，“你需要坐一会儿。”

“桥头咖啡店。”阿尔玛说，“我记得——尼娜经常在那里等德拉甘。好，我们去那儿——在那儿我会觉得离尼娜很近。”

她们穿过马路，在咖啡店外面的一张桌子旁坐了下来。她们喝了些咖啡，阿尔玛看上去好些了。

“你还好吗？”芭芭拉问。

“还好，谢谢。”阿尔玛说，“我只是需要一些时间——或许再喝点咖啡。”

芭芭拉感到阳光晒在脸上暖暖的。“今天对阿尔玛来说是难熬的一天。”她想，“然而阳光灿烂，人们一切如常——工作，开车转悠，购物，谈天，喝咖啡……也许这些能对她有帮助。”

阿尔玛和芭芭拉看着这一切。“他们在做什么呢？”阿尔玛小声说，“帮我弄清楚，芭芭拉。找个人问问吧。”

芭芭拉转向邻桌的一个男子。“打扰一下，”她说，“我是个游客。可以回答我一个问题吗？”

“当然可以。”那个男子说，“你想知道什么？”

“桥上的两个年轻人。”芭芭拉说，“他们在做什么呢？他们为什么把花儿扔到水里？”

芭芭拉不敢看阿尔玛的脸色。阿尔玛僵坐着，一动不动。

在桥上，男女二人望了一会儿水里的花。男子搂住年轻的妻子。随后他们慢慢地回到了车里，开着车走了。

“谁最先这么做的？我不知道。”邻桌的男子说，“不过如今人们在婚礼当天都会到这里来。我们不会忘记战争，那是当然的，但我们也不会忘记爱情。爱情比战争更重要。”

“谢谢你。”芭芭拉说，“非常感谢你告诉我们这个故事。”

她看着阿尔玛苍白的面颊。“来，”她轻轻地说，“我们一起往桥上走走。”

她挽起阿尔玛的胳膊，两个人走上了桥。走到桥中央的时候，芭芭拉停住了脚步，向河面望去。

“看啊，”她对阿尔玛说，“花儿还在那儿呢。你看到了吗？献给尼娜和德拉甘的花。真美。”

两朵白花在阳光下亮闪闪的。

“爱情比战争更重要。”阿尔玛轻声说。她脸上挂着泪水，盯着那两朵花看了很长时间。然后她看着芭芭拉，渐渐地露出了笑容。

“芭芭拉，我的那个问题有答案了。”她说，“我可以重新住在这里。这里是我的家。”

她们走下了桥。水中相伴的那两朵花，在河面上缓缓地漂远了。

Alma closed the door of her parents’ home, and she and her friend Barbara stood in the sun for a moment. ’Your mother is so nice, Alma,’ said Barbara. ’She said to me, "We love to see Alma’s friends." She wants me to stay for a week!’

Alma smiled. ’She likes you, Barbara. You’re a good friend to me, and my mother knows that,’ she said. She looked around her at the street. ’After six years away, this city feels very different to me.’

Barbara smiled. ’Yes,’ she said, ’after your six years in Vienna, you’re more Austrian than I am. But Everything feels different now, it’s true. Six long years of study – and now we’re doctors!’

And next month Everything changes for you again,’ Alma said. ’A new life in Salzburg. I’m really happy for you.’

A new life, a new city, a new hospital,’ said Barbara. ’It’s a famous hospital, too. I’m lucky to get work there.’ She turned to her friend. ’But what about you, Alma? What are you going to do? Are you going back to live in Vienna again? Or are you going to look for work here?’

I don’t know,’ said Alma slowly. ’Before I can answer that question, I need to tell you a story. The story of Nina.’ They started walking to the river, and Alma began her story.

I need to tell you a story,’ said Alma. ’The story of Nina...’

Nina was my little sister. She was beautiful – much more beautiful than me, with her black hair and green eyes. And she was full of life, and clever too.

There were always boyfriends at the door, but they changed all the time. Then when she was eighteen, she began to study at the university. One day she came home with a smile on her face.

What is it, Nina?’ I asked. ’You look excited about something. Or is it somebody? Tell me!’

I met someone today,’ she said happily. ’He’s called Dragan and he’s studying maths too. And he’s... he’s wonderful.’

That’s great, Nina,’ I said. ’Where in the city does he live?’

My sister did not answer this question. She began to talk about a party on Friday night. I looked at her face carefully. I knew my little sister very well.

Nina,’ I said. ’Come on, tell me. Where does Dragan live?’

Again, Nina said nothing, but I knew the answer. It was bad news – bad news for Nina, bad news for our parents, bad news for everyone.

Two weeks later, Nina brought Dragan to our house. Dragan was tall and dark, with bright eyes and a quick smile. He loved Nina, and she loved him – we could all see that. Dragan had dinner with us, and then we had coffee and talked. Then my father spoke.

Dragan loved Nina, and she loved him – we could all see that.

Dragan,’ he said, ’your people are not our people.’

I looked at Nina. She was quiet, and watched my father carefully, but she said nothing. Dragan looked worried.

We live on this side of the river, and your people live on the other side,’ my father said. ’We have our places of worship, and you have yours. We are different. We have our ways, and your people have their ways. It was like that when I was a boy, and it is still like that now.’