通译双语文库:暮光之城4：破晓第一部贝拉序幕

《暮光之城》是美国作家斯蒂芬妮·梅尔（Stephenie Meyer）写的系列小说，包括《暮色》、《新月》、《月食》、《破晓》以及番外《布里·坦纳第二次短暂生命》、《暮色重生》和《午夜阳光》。《暮光之城》系列以伊莎贝拉·斯旺和爱德华·卡伦一对苦命鸳鸯的情感纠葛为主线，融合了吸血鬼传说、狼人故事、校园生活、恐怖悬念、喜剧冒险等各种元素，而凄美动人的爱情则是全书“最强烈的情绪”。

童年不是从出生到某一个年龄为止；也不是某一个特定的年纪

孩子长大了，抛开幼稚

童年的国度里，没有人会死去

Edna St.Vincent Millay

前言

我拥有比一般人多得多的濒临死亡的经历；这并不是一件你真正会习惯的事。

这似乎有些奇怪，我又一次不可避免地面对着死亡。好像注定逃不开这一宿命，每一次我都成功逃开了，但是它又一次次地回到我身边。然而，这一次的似乎与众不同。你可以从你害怕的人身边逃离，你可以试着反抗你所恨的人。我所有的反应都只适用于那些杀手的――那些怪物，那些敌人。而当杀死你的正是你的爱人时，你没有选择。你怎么能逃跑，你怎么能反抗，当你这么做的时候就会伤害你的挚爱？如果你的生命是你能够给予你的挚爱的一切，你又怎么能不给呢？如果那真的是一个你全心全意爱着的人？

It seemed oddly inevitable, though, facing death again. Like I really was marked for disaster. I’d escaped time and time again, but it kept coming back for me.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Still, this time was so different from the others.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

You could run from someone you feared, you could try to fight someone you hated. All my reactions were geared toward those kinds of killers - the monsters, the enemies.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

When you loved the one who was killing you, it left you no options. How could you run, how could you fight, when doing so would hurt that beloved one? If your life was all you had to give your beloved, how could you not give it?

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

If it was someone you truly loved?
?? ?
?

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

第一部 贝拉 序幕|BELLA PREFACE

童年不是从出生到某一个年龄为止；也不是某一个特定的年纪

孩子长大了，抛开幼稚

童年的国度里，没有人会死去

Edna St.Vincent Millay

前言

我拥有比一般人多得多的濒临死亡的经历；这并不是一件你真正会习惯的事。

It seemed oddly inevitable, though, facing death again. Like I really was marked for disaster. I’d escaped time and time again, but it kept coming back for me.

Still, this time was so different from the others.

You could run from someone you feared, you could try to fight someone you hated. All my reactions were geared toward those kinds of killers - the monsters, the enemies.

When you loved the one who was killing you, it left you no options. How could you run, how could you fight, when doing so would hurt that beloved one? If your life was all you had to give your beloved, how could you not give it?

If it was someone you truly loved??? ??

第一部贝拉序幕|BELLA PREFACE

If it was someone you truly loved?
?? ?
?