注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

108　一天傍晚，我走出家门|108. As I Walked Out One Evening

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23582]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

奥登[1]

1
[1]温斯坦·休·奥登（Wynstan Hugh Auden，1907—1973），诗人。出生于英国约克郡的一个医生家庭，15岁开始写诗，在牛津大学就读时，已有许多爱好诗歌的青年追随他，人称“奥登派”。一度信仰过马克思主义，与德国法西斯作过勇敢的斗争，并同情中国的抗日战争。1939年定居美国，皈依基督教，世界观从此发生变化。1946年加入美国国籍。曾任教于美国多所大学。诗集有《短诗集》《长诗集》。
-

一天傍晚，我走出家门，

2
-

沿着布里斯托大街前行，

3
-

人行道两旁鳞次栉比，

4
-

是一片片成熟的麦田。

5
-

在河水满溢的岸边，

6
-

铁路桥的桥墩下面，

7
-

我听见一个恋人在歌吟：

8
-

“我的爱没有终点。

9
-

“我爱你，亲爱的，我爱你，

10
-

直到中国与非洲接壤，

11
-

直到河水跃上山顶，

12
-

大马哈鱼在街上歌唱。

13
-

“我爱你，直到海洋被折起，

14
-

悬挂空中被太阳晒干，

15
-

直到七颗星成了鹅鸭，

16
-

在空中鸣叫着飞翔。

17
-

“直到岁月兔子般奔跑，

18
-

因为我把你拥在怀中，

19
-

你是千古不朽的一朵花，

20
-

你是我人世间的初恋。”

21
-

但城里所有的大钟

22
-

都气呼呼地开口申诉：

23
-

“哟，别让时间欺骗你，

24
-

也别妄想把时间征服。

25
-

“正义如今已赤身裸体，

26
-

在噩梦的洞窟幽囚，

27
-

时间在黑暗中监视，

28
-

你一亲吻，它就咳嗽。

29
-

“生活是一片混沌，

30
-

流失于病痛和焦虑，

31
-

时间有自己的幻想，

32
-

今天和明天，不分早迟。

33
-

“令人震惊的鹅毛大雪

34
-

飘向青翠的群山幽谷；

35
-

时间打断交织的舞蹈

36
-

和潜水者优雅的鞠礼。

37
-

“把你的双手伸入水中，

38
-

让水浸过你的手腕，

39
-

然后朝水盆仔细看看，

40
-

为你的所失而迷惶。

41
-

“冰川叩击你的食品柜，

42
-

沙漠在你的床上哀叹，

43
-

茶杯上显现一道裂痕，

44
-

是指向死亡的小巷。

45
-

“乞丐在那里博彩，

46
-

巨人施魔法将杰克迷惑，

47
-

纯洁的少年成了暴徒，

48
-

吉尔下山，已体无完肤。[2]

49
[2]杰克和吉尔，是童谣中两个上山取水的孩子，民间故事中也通常用这两个名字代替“小伙子”和“姑娘”。
-

“哟，看看吧，看看镜子，

50
-

留意你自己的不幸；

51
-

虽然你不能赐福予人，

52
-

但生活仍是一种幸福。

53
-

“哟，站住吧，站在窗口边，

54
-

让伤心的泪夺眶而出；

55
-

你的那颗心已经扭曲，

56
-

就该去爱扭曲的邻居。”

57
-

天色已经很晚，很晚，

58
-

情人们都已散去；

59
-

时钟闭上了嘴巴，

60
-

但河水仍流淌不止。

61
-

美国部分

62
-

——W. H. Auden

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

As I walked out one evening,

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Walking down Bristol Street,

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The crowds upon the pavement

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Were fields of harvest wheat.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And down by the brimming river

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I heard a lover sing

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Under an arch of the railway:

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Love has no ending.

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I’ll love you, dear, I’ll love you

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Till China and Africa meet,

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the river jumps over the mountain

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the salmon sing in the street,

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I’ll love you till the ocean

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Is folded and hung up to dry

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the seven stars go squawking

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Like geese about the sky.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“The years shall run like rabbits,

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

For in my arms I hold

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Flower of the Ages,

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the first love of the world.”

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But all the clocks in the city

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Began to whirr and chime:

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“O let not Time deceive you,

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You cannot conquer Time.

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“In the burrows of the Nightmare

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Where Justice naked is,

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Time watches from the shadow

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And coughs when you would kiss.

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“In headaches and in worry

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Vaguely life leaks away,

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And Time will have his fancy

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tomrrow or Today.

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Into many a green valley

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Drifts the appalling snow;

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Time breaks the threaded dances

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the diver’s brilliant bow.

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“O plunge your hands in water,

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Plunge them in up to the wrist;

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Stare, stare in the basin

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And wonder what you’ve missed.

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“The glacier knocks in the cupboard,

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The desert sighs in the bed,

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the crack in the teacup opens

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

A lane to the land of the dead.

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Where the beggars raffle the banknote

46

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the Giant is enchanting to Jack,

47

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the Lily-white Boy is a Roarer,

48

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And Jill goes down on her back.

49

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“O look, look in the mirror,

50

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

O look in your distress;

51

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Life remains a blessing

52

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Although you cannot bless.

53

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“O stand, stand at the window

54

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

As the tears scald and start;

55

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You shall love your crooked neighbor

56

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

With your crooked heart.”

57

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It was late, late in the evening,

58

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The lovers they were gone;

59

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The clocks had ceased their chiming,

60

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And the deep river ran on.

61

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

pavement

[’peɪvmənt]

n.人行道

brim

[brɪm]

n.边;边缘

arch

[ɑːtʃ]

n.拱;拱门;拱状物

railway

[’reɪlweɪ]

n.【C】铁路

Africa

[’æfrɪkə]

n.非洲

squawk

[skwɔːk]

n.叫声;嘈杂的抱怨

chime

[tʃaɪm]

n.鸣;钟;和协

conquer

[’kɒŋkə(r)]

vt.征服;克服;战胜

burrow

[’bʌrəʊ]

n.(兔子等)所掘的地洞

leak

[liːk]

v.渗;漏;泄露

fancy

[’fænsi]

n. 【C】设想；幻想；空想;

basin

[’beɪsn]

n.脸盆;水池

teacup

[’tiːkʌp]

n.茶杯

banknote

[’bæŋknəʊt]

n.纸币

enchant

[ɪn’tʃɑːnt]

v.施魔法;使迷惑;使喜悦;使陶醉

Jack

[dʒæk]

n.杰克(男子名)

Roarer

[’rɔːrə]

n.咆哮者;患喘鸣症的马

Jill

[ʤɪl]

n.吉尔(女子名)

distress

[dɪ’stres]

n.不幸;危难;苦恼;痛苦

scald

[skɔːld]

v.烫伤;用沸水烫洗;加热至接近沸点

crook

[krʊk]

n.钩;曲柄杖;弯曲;骗子

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8