通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选69　爱的哲学|69. Love’s Philosophy

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	fountain [’faʊntən]	n.喷泉;源泉;储水容器;泉水
	mingle [’mɪŋɡl]	vt.使混合;使结合
	thine [ðaɪn]	pron. 你的东西;你的
	clasp [klɑːsp]	n.扣子;钩;紧握;握手
	disdain [dɪs’deɪn]	n.轻蔑
	moonbeam [’muːnbiːm]	n.一缕月光
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

69　爱的哲学|69. Love’s Philosophy

雪莱

——P. B. Shelley

泉水流入江河，

The fountains mingle with the river

江河汇入海洋；

And the rivers with the Ocean,

风在天堂吹拂，

The winds of Heavea mix for ever

永远拌和着甜美的情感。

With a sweet emotion;

世上没有孤立的事物，

Nothing in the world is single;

万物都按神圣的法度

All things by a law divine

交汇、融合成一个整体，

In one spirit meet and mingle.

我为何不能与你合二为一？

Why not I with thine?

你看，高山亲吻蓝天，

See the mountains kiss high Heaven

海浪相拥在一起，

And the waves clasp one another;

没有哪朵雌花情有可原，

No sister-flower would be forgiven

如果它把自己的兄弟蔑视。

If it disdained its brother;

阳光依偎大地，

And the sunlight clasps the earth

月光亲吻海洋，

And the moonbeams kiss the sea:

如果你不亲吻我，

What is all this sweet work worth

美好的事物还有什么意义？

If thou kiss not me?

69 爱的哲学|69. Love’s Philosophy

雪莱

——P. B. Shelley

泉水流入江河，

The fountains mingle with the river

江河汇入海洋；

And the rivers with the Ocean,

风在天堂吹拂，

The winds of Heavea mix for ever

永远拌和着甜美的情感。

With a sweet emotion;

世上没有孤立的事物，

Nothing in the world is single;

万物都按神圣的法度

All things by a law divine

交汇、融合成一个整体，

In one spirit meet and mingle.

我为何不能与你合二为一？

Why not I with thine?

你看，高山亲吻蓝天，

See the mountains kiss high Heaven

海浪相拥在一起，

And the waves clasp one another;

没有哪朵雌花情有可原，

No sister-flower would be forgiven

如果它把自己的兄弟蔑视。

If it disdained its brother;

阳光依偎大地，

And the sunlight clasps the earth

月光亲吻海洋，

And the moonbeams kiss the sea:

如果你不亲吻我，

What is all this sweet work worth

美好的事物还有什么意义？

If thou kiss not me?

69　爱的哲学|69. Love’s Philosophy