通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选91　有爱就足够|91. Love Is Enough

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	daisy [’deɪzi]	n.雏菊;菊科植物;极好的东西;
	veil [veɪl]	n.面纱;面罩;掩饰物
	falter [’fɔːltə(r)]	vi.动摇;迟疑;支吾地说;蹒跚地走
	void [vɔɪd]	a. 空的；没人占的;
	weary [’wɪəri]	adj.疲倦的;厌烦的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

91　有爱就足够|91. Love Is Enough

莫里斯[1]

——W. Morris

有爱就足够，尽管这世界正在衰亡，

Love is enough: though the World be awaning,

森林里除了怨言听不见其他声响。

And the woods have no voice but the voice of complaining,

尽管天空一片黑暗，模糊的双目

Though the sky be too dark for dim eyes to discover

很难发现地上的金杯和盛开的雏菊；

The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,

山上阴影幢幢，大海只是黑雾一团。

Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder

今天给昨天的一切盖上一层屏障，

And this day draw a veil over all deeds pass’d over,

但他们的手不会颤抖，腿也不摇晃，

Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter;

空虚不会使他们厌倦，恐惧也难变换

The void shall not weary, the fear shall not alter

他们的话题，转移相爱者的目光。

These lips and these eyes of the loved and the lover.

91 有爱就足够|91. Love Is Enough

莫里斯[1]

——W. Morris

有爱就足够，尽管这世界正在衰亡，

Love is enough: though the World be awaning,

森林里除了怨言听不见其他声响。

And the woods have no voice but the voice of complaining,

尽管天空一片黑暗，模糊的双目

Though the sky be too dark for dim eyes to discover

很难发现地上的金杯和盛开的雏菊；

The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,

山上阴影幢幢，大海只是黑雾一团。

Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder

今天给昨天的一切盖上一层屏障，

And this day draw a veil over all deeds pass’d over,

但他们的手不会颤抖，腿也不摇晃，

Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter;

空虚不会使他们厌倦，恐惧也难变换

The void shall not weary, the fear shall not alter

他们的话题，转移相爱者的目光。

These lips and these eyes of the loved and the lover.

91　有爱就足够|91. Love Is Enough