通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选98　爽约|98. A Broken Appointment

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Hardy [’hɑːdi]	adj.强壮的;勇敢的;能吃苦耐劳的;耐寒的
	marches [mɑːtʃ]	1. n. (尤指英格兰与苏格兰或威尔士的)边界地区, 2.动词march的第三人称单数形式
	overbear [’əʊvəˌbeə]	v.威压;压服;超过
	Reluctance [rɪ’lʌktəns]	n.不愿;勉强;【电】磁阻
	unto [’ʌntə]	prep.对;给;直到;在 ... 旁边
	soothe [suːð]	v.缓和;使安静;安慰

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

98　爽约|98. A Broken Appointment

哈代

——T. Hardy

你没有赴约，

You did not come,

时间在逼近，我的知觉变得麻木。

And marching Time drew on, and wore me numb.

但比你的缺席更糟的是：

Yet less for loss of your dear presence there

我由此发现你缺乏高贵的同情；

Than that I thus found lacking in your make

仅仅为了证明你有仁爱之心，

That high compassion which can overbear

你也该勉力而为，践约前来。

Reluctance for pure lovingkindness’ sake

当希望的钟声最终沉寂，我痛心

Grieved I, when, as the hope-hour stroked its sum,

你没有赴约。

You did not come.

你不爱我，

You love not me,

唯有爱能催生出你的忠诚；

And love alone can lend you loyalty;

——这我自始至终懂得。然而，

——I know and knew it. But, unto the store

在人类实至名归的神圣懿行中，

Of human deeds divine in all but name.

难道不值得你花有限的一小时

Was it not worth a little hour or more

再添一件善事：你，一个女人，

To add yet this: Once you, a woman, came

安慰一下受时间折磨的男人，即便

To soothe a time-torn man; even though it be

你真不爱我？

You love not me?

98 爽约|98. A Broken Appointment

哈代

——T. Hardy

你没有赴约，

You did not come,

时间在逼近，我的知觉变得麻木。

And marching Time drew on, and wore me numb.

但比你的缺席更糟的是：

Yet less for loss of your dear presence there

我由此发现你缺乏高贵的同情；

Than that I thus found lacking in your make

仅仅为了证明你有仁爱之心，

That high compassion which can overbear

你也该勉力而为，践约前来。

Reluctance for pure lovingkindness’ sake

当希望的钟声最终沉寂，我痛心

Grieved I, when, as the hope-hour stroked its sum,

你没有赴约。

You did not come.

你不爱我，

You love not me,

唯有爱能催生出你的忠诚；

And love alone can lend you loyalty;

——这我自始至终懂得。然而，

——I know and knew it. But, unto the store

在人类实至名归的神圣懿行中，

Of human deeds divine in all but name.

难道不值得你花有限的一小时

Was it not worth a little hour or more

再添一件善事：你，一个女人，

To add yet this: Once you, a woman, came

安慰一下受时间折磨的男人，即便

To soothe a time-torn man; even though it be

你真不爱我？

You love not me?

98　爽约|98. A Broken Appointment