“Him!” ejaculated Birkin. “Poor Gudrun, wouldn’t she suffer afterwards for having given herself away!” He was hugely delighted

“嗨!”伯金惊叫了起来。“可怜的古娟，她露了相之后一定会悔恨的!”他高兴万分。

Our hugely popular fluids are mainly from Belgium and USA.

AC德科的油品主要从比利时、美国进口。

Secondly, Reagan was hugely popular with suburban Republican conservatives and business leaders

第二，里根在那些住在郊区家道殷实的共和党保守派与商界领导人当中很受欢迎，

Hugely improved the performance of the threadsafe version of PHP, especially under Windows

极大的提高了PHP的线程版本的性能，特别是在Windows下面

Nearly everyone shared Paine’s belief that the struggle was hugely important

几乎人人都和派恩一样相信那场斗争非常重要。

There will be a hundred people like Bill Gates and hugely successful companies like Microsoft created every year, all over the world. And there also will be many more bankruptcies, layoffs and downsizing.

每年全世界会产生100个像比尔·盖茨那样的人,也会创立出更多的像微软一样成功的公司,当然,全世界每年也会有更多的公司破产并发生解雇和裁员。

A main reason for the banks’ problems is that they have lent money against: depositors’ hugely overvalued stock holdings and property

银行问题的一个主要原因是它们根据存户大大高估的股票和资产价值进行贷款。

There had been other hugely popular figures in popular music frank Sinatra in the 1940s and Elvis Presley in the 1950s but neither had the creative impact on the shape and sound of pop music of the beatles

在流行音乐界中曾有其他非常受人喜受的人物--40年代的弗兰克·西纳特拉，50年代的埃尔维斯·普雷斯利--但他们两人都不具有甲壳虫乐队对流行音乐的形式和风格那样的有创造性的冲击力。

Studying the genome of a rare strain of hugely obese mice, the investigators found that all of them shared a defect in a gene that coded for a previously unknown hormone released by body fat

在研究一些稀有种巨

The standard of living of those part-timers will be affected hugely by whether someone else in the household works fulltime

这些兼职人员的生活水准随家中其他的人是否干全日工作而受到很大的影响。

It was a hugely symbolic event after four years of collaboration with the Nazis.

这一具有重大象征意义的事件结束了法国傀儡政府和纳粹当局通敌协作的四年。

The China-EU agreement on textile trade finally hammered out is proof that bilateral trade and other relations between the two hugely important economies are capable of cruising ahead despite frequent friction and setbacks.

中欧最终就纺织品贸易达成的协议证明，这两大经济实体之间的贸易和双边关系尽管时常发生摩擦和挫折，但它一定会继续向前发展。

Women’s Olympic sports have grown hugely since then.

自此以后,奥林匹克运动在女性中发展壮大。

||1: IN “FANTASIA”, Walt Disney’s 1940 film of musically inspired animations, each piece begins and ends in the same way, with the silhouetted figure of Leopold Stokowski, a British conductor who died in 1977. ||2: He stands alone against a dark red background while the mysterious movements of his hands conjure the music in and out of being. ||3: “Fantasia” was hugely popular, and made a notable contribution to cultivating a wider appreciation of classical music. ||4: But it also unwittingly peddled the still pervasive myth that conductors are, in effect, magicians—sorcerers who single-handedly extract waves of finely variegated sound out of thin air.

||1:1940年沃特·迪士尼拍摄了音乐动画“幻想曲”，每一段的开始和结束都是利奥波德·斯托科夫斯基的剪影。而这位英国指挥家于1977年去世。||2:他独站在深红色背景前，手上的动作充满了神秘色彩，音乐便随着动作此起彼伏。||3:“幻想曲”获得了巨大的成功，并且它对古典音乐新诠释所做出的贡献也非同一般。||4:但它也无意中增加了指挥家的神秘色彩，时至今日人们仍然觉得不可思议，好像他们就是魔术师——独自一人就凭空变出变幻莫测的美妙声音。

||1: The case now seems certain to be appealed to the United States Supreme Court, though other states are simply pushing ahead with allowing gay marriage: on February 8th Washington’s state legislature voted to allow it, though the decision could yet require approval at a referendum. ||2: Marriage, far beyond such mundane matters aspensions and bank accounts, is of course a hugely emotive subject. ||3: As the Ninth Circuit noted in handing down its judgment, “Had Marilyn Monroe’s film been called ‘How to Register a Domestic Partnership with a Millionaire’, it would not have conveyed the same meaning.”

||1:尽管其他州都在推动允许同性婚姻的进程——2月8日，华盛顿州众议院投票通过允许同性婚姻的提案，当然决议的最终批准还需公民投票表决——但现在看来，此案（8号提案违宪一案）一定会上诉至美国最高法院。||2:婚姻，是与情感高度相关之事，远不同于养老金，银行账户等一般俗务。||3:就像第九巡回上诉法院在宣布其裁决时所指出的那样：“如果玛丽莲梦露的电影叫《如何与百万富翁签订一纸家庭伴侣关系》（而不叫《如何嫁个百万富翁》），意思就大相径庭了。”

||1: Developed countries that did ratify Kyoto feel cheated. ||2: Japan and Russia have rejected a second round of emission-cutting under its aegis, after their current commitments expire at the end of 2012. ||3: Canada, which will hugely overshoot its Kyoto target, is reported to be considering quitting the treaty altogether. ||4: “Kyoto is the past,” said its environment minister, Peter Kent, before setting out for Durban.

||1:签署《京都议定书》的发达国家觉得吃亏了。||2:日本和俄罗斯拒绝到2012年底他们的现行义务到期后在“减排”的赞助下进行第二轮减排。||3:据报道即将大幅超过京都排放量限定目标的加拿大“将考虑彻底放弃这一协定”。||4:加拿大环境保护部官员皮特?肯特在去德班之前就说“《京都议定书》已经是过去时了”。

||1: Unlike income and GDP, there is no reason why unemployment statistics should improve year on year. ||2: But many advanced countries had managed to reduce joblessness to new lows in the years before 2007. The crisis blew all those gains away. ||3: In America the unemployment rate stands at 8.3% of the labour force, its 1983 level. ||4: In Britain it is at its worst for 17 years. ||5: In the euro area job prospects diverge hugely : unemployment is falling in Germany but Greece, Ireland and Portugal have joblessness rates not seen since the early 1990s (see bottom chart).

||1:收入和国民生产总值是逐年攀升，而失业率却没有得到改善的理由。||2:虽然许多发达国家设法将失业率降低到2007年之前的新低，但经济危机让这些努力前功尽弃。||3:在美国，失业率占到了劳动力的8.3%，相当于1983年的水平。||4:在英国，则是17年最差劲水平。||5:在欧元区，就业前景差距很大：德国的失业率下降，但在希腊、爱尔兰和葡萄牙，失业率都创下了20世纪90年代以来的新高（可见底部图表）。

||1: His appetite, and his bouts of liking alcohol (as a boy he stole a bottle of champagne from a hotel in Wadala, being beaten nicely for it), made him run to bloat in the end, and then to kidney trouble. ||2: The films got worse, and he gave up romantic leads to try directing, which went badly, and character roles. ||3: To his brothers’ disgust—Raj and Shashi both being more “serious” actors—he appeared in the mid-1980s in a hugely popular TV ad for Pan Parag chewing tobacco, merely for the chance to act opposite his idol Ashok Kumar. ||4: They beamed together, two ample men on sofas.

||1:他胃口奇好，嗜酒成瘾，小时候曾从瓦德拉的一家酒店里偷香槟，被捉住后，美美地挨了一顿揍。饮酒过度致使他渐渐肥胖起来，并引发肝脏问题。||2:他的电影每况愈下，于是他放弃了那些光鲜的主演角色，尝试做导演，但这也不尽如人意，转而他演起别的来。||3: 他的兄弟raj和shashi都是正规演员，而shamiji的做法为他们所不齿-----在二十世纪八十年代中期，在某档非常流行的电视广告中，他叼着香烟为pan parag品牌代言，而他这么做，也仅仅是为了和自己的偶像阿舒柯·库马尔同台竞技。 ||4:广告中，两个大男人倚在沙发上抽着烟，烟头的火光一闪一闪。

“Hewas a hugely embarrassing person, ” Emily said.

“他是个让人非常尴尬的人。”艾米丽说。

“This was a hugely shameful thing to have done repeatedly, ” he told Evans.

“一而再再而三地触犯法律，真是令我羞愧难当”，他对埃文斯这样说。

“That’s hugely awesome, and I desperatelywant to do stuff like that more in our games, ” says Mustard.

“真的是非常了不起，我迫切地想要在游戏中加入这些东西，”穆斯塔说。

Expressen is a tabloid; No one here has been contacted by Swedish police. Needless to say, this will prove hugely distracting.

《特快晚报》只是个小报；没有任何人首道瑞典警方的询问。不用说，这是在搅乱人心，事实会说明的。

He was hugely influenced by the student rebellions in 1968, which find their way into many of his novels.

1968年学生运动对他的影响很大，在他很多作品中都有触及。

Lady Gaga is hugely popular on Facebook with nearly 24 million fans, plus more than seven million followers on Twitter.

LadyGaga在Facebook上相当受关注，拥有接近2千4百万粉丝，在Twiiter上也有7百万追随者。

It might be better known for its impact on the world of social media, but LinkedIn also has a hugely innovative approach to data.

LinkedIn对于社交媒体世界的影响力已经众所周知了，但它在数据方面的创新能力也不容小觑。

President Obama may be experiencing a temporary bounce with his own personal ratings, but much of his agenda remain hugely unpopular.

奥巴马总统在支持率上可能暂获反弹，但他的大部分议程还是不受欢迎的。

Baidu, China’s leading internet-search company, profited hugely in the past from being a conduit for pirated Western entertainment.

百度是中国互联网搜索领域的老大，从充当获取盗版产品渠道的过程中获利丰厚。

Blizzard is strong in Asia, where its Starcraft series has proved hugely popular.

暴雪在亚洲市场强势，它的《星际争霸》系列大为流行。

In bubble markets, Mr. Baker argues, the supply of housing hugely exceeds demand at current prices.

贝克先生解释道，在泡沫市场中当前价位上的住房供给已经远远的超过了所需求的量。

This is hugely significant: Putin’s new Russian empire can only be financed by continuing, high-priced energy export revenues.

不言而喻：普京的新俄罗斯帝国仅通过持续的高价格的能源出口收益就能获得资金。