Tear/Rip/Rend/Split/Cleave/Rive词语辨析
这几个表示"撕裂"的英语词汇在语义强度和修辞色彩上存在细微差别,以下从语言学角度进行专业辨析:
1. Tear(/tɛər/)
-- 最基础用词,指用手或工具造成的非整齐撕裂
-- 典型搭配:tear paper(撕纸)/ tear a muscle(肌肉拉伤)
a.
分裂的,裂口的;分离的,裂解的;
n.
①劈裂;割裂;裂缝,裂口;
vi.
①裂开;分开;劈开;
vt.
①劈开;切开;割裂;撕裂;
扩展解释:n. 【化学】
剖开,撕裂,分裂,分割,水解,分解,裂解,破开;破裂,割裂
vt.
1. 劈开;切开,2. 撕裂,使破裂,3. 分担;分享;分得,4. 把...划分[(+up)]5. 使分离;使不团结,6. 【核】使(原子)产生核分裂,7. 【俚】离开;溜走,vi.1. 被劈开,被切开;裂开;爆裂,2. 被撕裂;破裂,3. 分裂;断绝关系;离婚[(+up/into/with)]
n. 【机械】
斯普利特,剖开
n. 【法律专业】
便衣警察 ,分立,分裂,告发,派别
【海运】
裂缝,中分面,剖分面,裂口,拼合的,裂口的,分离,(平)分,分摊,告密者,便衣警察,缝,裂开,分裂,裂开的,拼合口,等信号区
n.
裂口;破绽;裂缝;
vi.
①裂开;破裂;
vt.
①撕裂,撕开,扯破;扯掉;
扩展解释:n. 【机械】
切开,锯开
n.
1. 巨澜;(暗礁上的)激浪,回流[C]
n.
【口】1. 生活放荡的人;浪子[C]2. 劣马;无用的老马[C]3. 无价值的东西
n. 【化学】
割裂,洗涤器,放射免设沉淀测定法,剥,裂开;扯开,裂开,猛开,猛攻
vt.
1. 撕,扯,剥,2. 划破,3. 劈,锯;凿开,4. 拆(衣,屋顶等),5. 【口】狠狠地发出(诅咒等)[(+out)]vi.1. 被撕破;裂开
【海运】
裂口,裂缝,割裂,直锯,劈开,凿开,暗礁引起的水花,挖掉木甲板缝的旧捻絮