通译双语文库:福尔摩斯探案故事2．仆人的发现|2.A Servant Finds Out

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[7126] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

我们一想起侦探，第一个想到的就是夏洛克·福尔摩斯。甚至在距离关于他的第一个故事已一百多年的今天，他仍然是我们心中伟大的侦探。游客们仍然会到伦敦的贝克街去看他的公寓。有很多关于他的电影和图片——我们都知道他的样子，知道他穿什么衣服。
When we think of a detective, we think first of Sherlock Holmes. Even now, more than a hundred years after the first story about him, he is still the greatest detective of all. Tourists still go to Baker Street, in London, to see the place where he had his flat. There are films about him, pictures of him — we all know what he looked like, we all know what kind of clothes he wore.
但是他从来就没存在过。他的故事仅仅是故事而已，那么我们为什么记住他了呢?
And yet he never existed. The stories about him are just stories. So, why do we remember him?
因为他喜欢抓罪犯。夏洛克·福尔摩斯追踪罪犯就像猎人追踪狐狸一样。他像猎犬和警犬一样，鼻子贴在地上——追踪罪犯到世界的尽头。罪犯可能试图藏匿——但只要夏洛克·福尔摩斯开始追踪，我们就知道他终会成功。
It is because he loves catching criminals. Sherlock Holmes chases the criminal as a hunter chases a fox. He is a bloodhound, a police dog, with his nose to the ground following the criminal to the end of the world. The criminal may try to hide — but when Sherlock Holmes has started the chase, we know that he will finish it with a 'kill'.

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

我第二天去的时候，福尔摩斯不在，于是我在他房间里等。4点钟，门开了，一个奇怪的仆人走进来。他穿着又旧又脏的衣服，我很费劲才认出那是我的老朋友。

When I arrived the next day, Holmes was not there, so I waited in his room. At four o’clock the door opened, and a very strange servant came in. He wore old, dirty clothes, and I had to look very hard before I saw that it was my old friend.

“福尔摩斯！”我喊道，“你去哪儿了？”

Holmes!’ I cried. ’Where have you been?’

“我这一天过得不错，”他微笑着回答，“我去了艾琳·阿德勒小姐家外面。仆人们总是喜欢聊天，所以我听到了很多关于那个年轻女人的事情。比如，她有个英俊的男性朋友叫戈弗雷·诺顿，是个律师，他经常拜访她。这说明什么呢？如果他是她的律师，她可能已经把照片给他了，但是如果他爱她，她是不会给他看照片的。”

I’ve had a very good day,’ he replied with a smile. ’I’ve been outside Miss Irene Adler’s house. Servants are always happy to talk, and so I have heard a lot about the young woman. For example, she has a good-looking man friend called Godfrey Norton, a lawyer, who often visits her. Now why? If he’s her lawyer, perhaps she’s already given him the photograph. But if he loves her, she won’t show him the photograph.’

“非常有趣，福尔摩斯！”我说。

Most interesting, Holmes!’ I said.

“我在那儿的时候，诺顿先生本人突然来了。我透过窗户看到他们。他离开的时候跳进了一辆出租马车。‘去圣莫妮卡教堂，越快越好！’他大声说。两分钟之后，阿德勒小姐跑出来，跳进另一辆出租马车，喊道：‘去圣莫妮卡教堂，快点儿！’我可不能错过这个机会，华生，于是我也跳进一辆出租马车。到了之后，我走进教堂。戈弗雷·诺顿先生环顾四周，看到了我。‘感谢上帝！’他大声说，‘快到这里来！’‘做什么？’我问。‘快来，伙计，我们需要你！’就这样我帮助戈弗雷·诺顿和艾琳·阿德勒完成了婚礼。他们需要一个见证人，从街上拉个仆人总比没有见证人好。”

While I was there, Mr Norton himself suddenly arrived. I watched them through the windows. When he left, he jumped into a taxi. "To the church of St Monica, as fast as you can!" he shouted. Two minutes later Miss Adler ran out of her house, jumped into another taxi and called, "To the church of St Monica, quickly!" I couldn’t miss this, Watson, so I jumped into a third taxi. When I arrived, I went into the church. Godfrey Norton looked round and saw me. "Thank God!" he shouted. "Come here quickly!" "Why?" I asked. "Come on, man, we need you!" And so I helped Godfrey Norton to marry Irene Adler. They needed a witness, and a servant from the street was better than nobody.’

“那么她嫁给他了！我们现在该做什么？”我问。

So she’s married him! What shall we do now?’ I asked.

“哦，今晚，我亲爱的华生，我需要你的帮助。你能不问问题，只按照我说的做吗？”

Well, tonight, my dear Watson, I need your help. Will you do what I ask? Without questions?’

“当然了，福尔摩斯，如果你认为那很重要。”我回答。

Of course, Holmes, if you think that it’s important,’ I answered.

“稍晚一点儿，我们会到布里奥尼公寓去。艾琳·阿德勒，或者说艾琳·诺顿会在7点钟到家，然后她会让我到她家里去。你必须在外面等着，就在客厅的窗户附近，当窗户打开的时候，要留意看着里面的我。我一举起手，你就把这个扔进屋子并且喊：‘着火了！’”

Later, we’ll go to Briony Lodge. Irene Adler, or Irene Norton, will arrive home at seven o’clock, and she will ask me to go into the house. You must wait outside near the sitting-room window, and when it opens, watch me inside. When I hold up my hand, throw this thing into the room and shout "Fire!"’

我从他手里接过一个小东西。“这是什么，福尔摩斯？”我问。

I took the small thing out of his hand. ’What is it, Holmes?’ I asked.

“是烟雾棒。屋子里很快会充满烟雾。然后你在街角等着我。”

It’s a smoke-stick. The room will very quickly be full of smoke. After that, wait for me at the corner of the street.’

“好的，我会照你说的做。”我说。

Right, I’ll do what you want,’ I said.