Internet与Intranet的用法辨析及翻译建议:
一、概念区分
1. Internet(互联网/因特网)
-- 全球性公共计算机网络系统
-- 采用TCP/IP协议族
-- 典型应用:万维网(WWW)、电子邮件等
-- 中文译法:"互联网"(中国大陆通用)、"因特网"(早期音译)
2. Intranet(内联网/企业内部网)
...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Internet】 , always capitalized, is a worldwide system of computer networks.
【Intranet】 , which doesn’t need to be capitalized, is a much smaller and private network within an enterprise. The rarer term, extranet, can be viewed as a subset to a company’s 【intranet】 that is extended to users outside the company.