1. 词源与认知维度:
-- Instinct(本能直觉):源自拉丁语"instinctus",强调生物进化形成的无意识反应(如蜘蛛结网)。翻译时宜保留"本能性",例:"The bird's migratory instinct is fascinating"译为"候鸟的迁徙本能令人惊叹"
-- Intuition(灵悟直觉):源于拉丁语"intueri"(凝视),侧重瞬间的认知突破。翻译时可体现"顿悟感",例:"Her artistic intuition guided the b ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Instinct】 is an inborn tendency within an individual.
- A bear’s 【instinct】 makes the animal hibernate in the winter.
【Intuition】 is knowledge of something without the use of reason.
- Brett’s 【intuition】 told him to sell the stock before it crashed.