通译比典:Notwithstanding与despite之间的辨析

Notwithstanding与despite 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个词在英汉翻译中均可表达"尽管"的让步关系，但存在以下差异需要特别注意：

1. Notwithstanding（正式程度最高）
-- 词性：介词/副词
-- 特点：法律文书常用，多置于名词后
-- 例句：The law will apply, notwithstanding any agreements to the contrary.
（尽管存在相反协议，本法仍将适用→法律文本典型语序）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

despite vs grudge

despite vs spite

despite vs spleen

notwithstanding vs despite

though vs notwithstanding

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

notwithstanding the verdict

否定裁决

remain perplexed despite much thought

百思不解;百思不莫解

notwithstanding that

尽管...仍

Pushing forward despite repeated frustrations

百折不回

notwithstanding the provisions of this article

虽有本条的规定

die of despite

抱恨而死