以下是这些医学术语的详细用法辨析及翻译建议：
1. Remedy
-- 核心义：强调"纠正、改善"的解决方案
-- 用法：
• 既可指药物（a herbal remedy 草药疗法）
• 也可指非药物手段（The best remedy is rest 最佳疗法是休息）
-- 翻译技巧：根据语境译为"疗法/补救措施/解药"，文学语境可译"良方"
-- 例：Financial remedy（法律术语）→ 经济补偿
2. Cure
-- 核心义：强调"彻底治愈"
-- 用法：
• 作名词时多指治愈方法（seek a cure for cancer）
• 作动词强调治愈结果（The treatm ...(以上内容有节略,please sign in for more)500
word-vs-word-cn
【Remedy】 , 【cure】 , 【medicine】 , 【medicament】 , 【medication】 , 【specific】 , 【physic】 are comparable when they mean something prescribed or used for the treatment of disease.
【Remedy】 applies to a substance or treatment that is known or regarded as effective in bringing about recovery or restoration of health or the normal functioning of the body.
【Cure】 , more positive than 【remedy】 in implying complete recovery or restoration of health, is a common term to designate anything advocated as being or thought to be conducive to complete recovery.
【Medicine】 is the ordinary term for a substance or preparation taken internally in treating a disturbance of the normal functions of the body.
【Medicament】 and 【medication】 are general terms used especially by doctors and pharmacists for all medicinal substances and preparations whether taken internally or applied externally.
Sometimes, however, 【medicament】 is applied specifically to a medicinal substance or compound that is the active ingredient of a 【remedy】 and 【medication】 , to a compounded 【remedy】 containing one or more medicaments together with adjuvants (as flavoring agents and vehicles).
【Specific】 is applied to something, usually a drug, known to be effective in curing a 【specific】 disease.
【Physic】 is an old-fashioned equivalent of 【medicine】 , but in modern use it has specialized to become synonymous with purgative or cathartic.
网络相关图 Remedy Cure-vs-Medicament-vs-Medication-vs-Specific
组词比对 Remedy Cure-vs-Medicament-vs-Medication-vs-Specific
