通译比典:apply与relate之间的辨析

apply与relate 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义动词的用法辨析及翻译建议：

1. Bear (与...有关)
-- 强调逻辑关联性，多用于否定/疑问句
-- 例：This evidence bears directly on the case. (该证据与本案直接相关)
-- 翻译技巧：可译为"涉及""关乎"

2. Relate (有关联)
-- 强调两者间的明确联系

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

applicate vs apply

apply vs employ

apply vs refer

apply vs turn

apply vs use

apply vs utilize

describe vs relate

go vs apply

join vs relate

relate vs connect

report vs relate

state vs relate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

apply theory to practice

把理论运用到实践中去

relate ...with

把…和…联系起来

apply money towards a purchase

把钱用于购物

relate the incident to sb.

把这件事讲给某人听

apply for reimbursement

报销

relate these results with any known cause

把这些成果与任何已知原因联系在一起

apply to install a telephone

报装接电

relate these principles with our everyday work

把这些原则和我们的日常工作联系起来

apply to install

报装

graphically relate

讲地生动

apply for card

办卡

relate to

讲述

apply ointment to a rash

把药膏涂在皮疹上

relate sb’s version of the incident

讲述某人所看到的事情经过

apply the plaster on the abscess or ulcer

把药膏贴在肿疡处

closely relate

密切相关

apply necessary remedial actions

采取必要的补救行动

to relate closely/closely related

密切相连

apply the powdered drugs directly on the lesion

把药粉撒在疮面上

relate with

使符合