通译比典:celebrated与famous之间的辨析

celebrated与famous 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义词的精细辨析及汉译建议：

1. Famous（著名的）
-- 最通用词汇，仅表示广为人知，无褒贬倾向
-- 例：a famous TikTok star（著名的抖音网红）
-- 汉译：著名的/出名的（中性表达）

2. Famed（享有盛誉的）
-- 强调因特定成就获得的声誉，比famous更具褒义

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

celebrated vs eminent

celebrated vs famed

famous vs celebrated

famous vs eminent

famous vs fame

famous vs famed

famous vs infamous

famous vs popular

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

celebrated thesis

著名的论断

to cling to sb influential or famous

抱大腿

celebrated his 39th birthday

庆祝39岁生日

a famous car from Japan

本田

celebrated painter

名画家

Famous special product

标志产品

Celebrated in legend

传奇的;传说中有名的

Almost Famous

成名在望

Celebrated supermodel

超级明模

become a famous man

成为名人

Celebrated both in China and abroad

中外驰名

Famous trademark

驰名商标

celebrated for a while

显赫一时

Famous Trademark Protection Organization

驰名商标保护组织