通译比典:charter与let之间的辨析

charter与let 对比辨析

分析词典对比组词对比

Hire、Let、Lease、Rent、Charter等词语的对比辨析:

以下是这些近义租赁类词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Hire（英式用法为主）
-- 短期租用设备/工具/人力
-- 例：We hired a carpet cleaner for the weekend.（我们租了台地毯清洗机用周末）
-- 中文对应：短期租用/临时雇佣

2. Rent（美式通用）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allow vs let

hire vs charter

left vs let

let vs charter

let vs hire

let vs leave

let vs suffer

rent vs charter

rent vs let

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

charter member

创立成员

Let’s suspend the narration for a while

按下不表

Charter of a company

公司的章程

(buy to let)mortgage

(购后出租)抵押贷款

Charter of the International Military Tribunal

国际军事法庭宪章

Let the grass grow under one’s feet

浪费时间

Charter of Algiers

阿尔及尔宪章

Let not the cobbler go beyond his last

安分守己

Charter of the Rights of the Arab Child

阿拉伯儿童权利宪章

Let the cobbler stick to his last

安分守己

Charter of the League of Arab States

阿拉伯国家联盟宪章

to put down weapon and let soldiers rest

案甲休兵

Charter of Arab League

阿拉伯联盟宪章

let somechine into

把...嵌入

Charter of Arab Solidarity

阿拉伯团结宪章

let geoge do it

把工作推脱给别人

Charter of the Arab Gulf Cooperation Council

阿拉伯湾合作理事会宪章

let the air out of the tire

把轮胎的气放掉

Charter of the Anshan Iron and Steel Company

鞍钢宪法

let go one’s hold

把手撒开