通译比典:confide与entrust之间的辨析

confide与entrust 对比辨析

分析词典对比组词对比

Commit、Entrust、Confide、Consign、Relegate等词语的对比辨析:

这几个英语动词在表示"委托、交付"含义时存在细微差别，现从语义侧重、搭配习惯和语用场景三方面进行辨析：

1. Commit（通用型委托）
-- 核心语义：将某事物交由他人负责，强调责任转移
-- 搭配特点：+ 抽象/具体名词（commit a task/responsibility）
-- 典型场景：正式

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

commit vs confide

commit vs entrust

consign vs confide

entrust vs confide

entrust vs consign

Entrust vs Intrust

entrust vs trust

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

confide a technological secret to somebody

技术交底

entrust an orphan to(a friend’s relative@etc.)

托孤

Confide to

将密事告人

Entrust with important post

付以重任

confide all

倾尽

To entrust to the eastward flowing streams-in vain

付诸东流

confide a stratagem to sb.

授计

entrust one’s child to the care of sb.

寄养

Confide the secret to sb

向某人泄密

entrust advocating proxy separately

另行委托辩护

confide in someone

向人吐露真情

ask and entrust

请托

Confide in

信赖

to entrust

托付