通译比典:cowhide与leather之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

cowhide与leather 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"leather"与"cowhide"的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 概念范畴差异（Conceptual Scope） - leather：属上义词（hypernym），泛指所有经过鞣制的动物皮革，包括牛皮（cowhide）、羊皮（sheepskin）、猪皮（pigskin）等。译为"皮革"时需注意语境，如"genuine leather"应译作"真皮"而非"真牛皮"。 - cowhide：为下义词（hyponym），特指牛皮革，在汉语中对应"牛皮革"或"牛皮料"，如"cowhide boots"译为"牛皮靴"。 2. 语域特征（Register Features） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 cowhide leather

牛皮(革); (牛)皮鞭

扩展解释：n.

1. (带毛的)母牛皮;(鞣制的)母牛皮革[C][U]2. 牛皮鞭[C]vt.1. 用牛皮鞭抽打

n. 【船舶工程】

护网皮套

①[U]皮革；(熟)皮;

扩展解释：【医学】【中医】

皮,皮革,皮革的

n. 【计算机】

皮革;vt.用皮擦(制成皮,钉皮)

1. 皮革[U]2. 皮革制品[C]3. (骑马用的)皮短裤;皮裹腿[P]a.1. 皮的;皮革制的,vt.1. 用皮革包盖,2. 用皮鞭抽打

【机械】

皮, 皮革

(2).维基词典 cowhide leather

A hide of a cow.

Any quantity of hides of cows.

Leather made from the hide of cows.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

A tough material produced from the skin of animals, by tanning or similar process, used e.g. for clothing.

A piece of the above used for polishing.

A cricket ball or football.

(plural: leathers) clothing made from the skin of animals, often worn by motorcycle riders.

A good defensive play

The skin.

Made of leather.

Referring to one who wears leather clothing (motorcycle jacket, chaps over 501 jeans, boots), especially as a sign of sadomasochistic homosexuality.

To cover with leather.

To strike forcefully.

To beat with a leather belt or strap.

(3).牛津词典 cowhide leather

a material made from the skin of an animal by tanning or a similar process

leather clothes, especially those worn by a motorcyclist

a piece of leather as a polishing cloth.

short for stirrup leather

beat or thrash (someone)

strike or kick (a ball) very hard

(4).韦伯斯特词典 cowhide leather

The hide of a cow.

Leather made of the hide of a cow.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

The skin of an animal, or some part of such skin, with the hair removed, and tanned, tawed, or otherwise dressed for use; also, dressed hides, collectively.

The skin.

To beat, as with a thong of leather.

Of, pertaining to or made of leather; consisting of leather; as, a black leather jacket.

网络相关图 cowhide leather

(1).中国译典 cowhide leather

牛皮(革); (牛)皮鞭

扩展解释：n.

1. (带毛的)母牛皮;(鞣制的)母牛皮革[C][U]2. 牛皮鞭[C]vt.1. 用牛皮鞭抽打

n. 【船舶工程】

护网皮套

①[U]皮革；(熟)皮;

扩展解释：【医学】【中医】

皮,皮革,皮革的

n. 【计算机】

皮革;vt.用皮擦(制成皮,钉皮)

1. 皮革[U]2. 皮革制品[C]3. (骑马用的)皮短裤;皮裹腿[P]a.1. 皮的;皮革制的,vt.1. 用皮革包盖,2. 用皮鞭抽打

【机械】

皮, 皮革

(2).维基词典 cowhide leather

A hide of a cow.

Any quantity of hides of cows.

Leather made from the hide of cows.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

A tough material produced from the skin of animals, by tanning or similar process, used e.g. for clothing.

A piece of the above used for polishing.

A cricket ball or football.

(plural: leathers) clothing made from the skin of animals, often worn by motorcycle riders.

A good defensive play

The skin.

Made of leather.

Referring to one who wears leather clothing (motorcycle jacket, chaps over 501 jeans, boots), especially as a sign of sadomasochistic homosexuality.

To cover with leather.

To strike forcefully.

To beat with a leather belt or strap.

(3).牛津词典 cowhide leather

a material made from the skin of an animal by tanning or a similar process

leather clothes, especially those worn by a motorcyclist

a piece of leather as a polishing cloth.

short for stirrup leather

beat or thrash (someone)

strike or kick (a ball) very hard

(4).韦伯斯特词典 cowhide leather

The hide of a cow.

Leather made of the hide of a cow.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

The skin of an animal, or some part of such skin, with the hair removed, and tanned, tawed, or otherwise dressed for use; also, dressed hides, collectively.

The skin.

To beat, as with a thong of leather.

Of, pertaining to or made of leather; consisting of leather; as, a black leather jacket.

组词比对 cowhide leather

cowhide face

牛皮面

属类：汉英词对

crust leather

半硝革

属类：化学及生命科学

cowhide belt

牛皮腰带

属类：物品名称

leather-hunting

防守

属类：综合句库

cowhide football

牛皮足球

属类：物品名称

japanned leather

漆皮

属类：综合句库

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

leather vs cowhide

leather vs latex

leather vs skin

rexine vs leather

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典