通译比典:depository与depositary之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

depository与depositary 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，depositary和depository的辨析需要特别注意以下关键点： 1. 法律属性差异（核心区别） - depositary强调"受托保管人"的法律属性，指承担信托责任的实体（如《维也纳条约法公约》第76条）例：The bank acts as depositary for the escrow funds. 译：该银行作为托管人保管第三方托管资金（突出法律主体性） - deposository侧重"存储场所"的物理属性，指存放物品的设施例：The library serves as a depository for government documen ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 depository depositary

①寄存处；仓库;

扩展解释：【现代商务】

受托人,存储机构,存放处,保管人

N/A

章程)保存人(国、机构)

n. 【法律专业】

保管方 ,保管机关,保管人,寄存处

n. 【化学】

仓库,受托人

贮藏所;受托者;保管者

受托人;保管人;保管室

扩展解释：n. 【法律专业】

保存者 ,保管方,保管机关,仓储者,仓储保管人,寄存处

保管处

n. 【化学】

受托人,保管人,储藏所

【海运】

保管人，受托人仓库，存放处，贮藏所

(2).维基词典 depository depositary

A place where something is deposited, as for storage, safekeeping{{,}} or preservation; a repository.

A trustee; a depositary.

Acting as the trusted recipient of a deposit

One who receives a deposit in trust

A place where deposits are kept

(3).牛津词典 depository depositary

a person to whom something is lodged in trust

(of a share or receipt) representing a share in a foreign company. The depositary share or receipt is traded on the stock exchange of the investor's country rather than the actual share, which is deposited in a foreign bank.

(4).韦伯斯特词典 depository depositary

A place where anything is deposited for sale or keeping; as, warehouse is a depository for goods; a clerk's office is a depository for records.

One with whom something is deposited; a depositary.

One with whom anything is lodged in the trust; one who receives a deposit; - the correlative of depositor.

A storehouse; a depository.

One to whom goods are bailed, to be kept for the bailor without a recompense.

网络相关图 depository depositary

(1).中国译典 depository depositary

①寄存处；仓库;

扩展解释：【现代商务】

受托人,存储机构,存放处,保管人

N/A

章程)保存人(国、机构)

n. 【法律专业】

保管方 ,保管机关,保管人,寄存处

n. 【化学】

仓库,受托人

贮藏所;受托者;保管者

受托人;保管人;保管室

扩展解释：n. 【法律专业】

保存者 ,保管方,保管机关,仓储者,仓储保管人,寄存处

保管处

n. 【化学】

受托人,保管人,储藏所

【海运】

保管人，受托人仓库，存放处，贮藏所

(2).维基词典 depository depositary

A place where something is deposited, as for storage, safekeeping{{,}} or preservation; a repository.

A trustee; a depositary.

Acting as the trusted recipient of a deposit

One who receives a deposit in trust

A place where deposits are kept

(3).牛津词典 depository depositary

a person to whom something is lodged in trust

(4).韦伯斯特词典 depository depositary

A place where anything is deposited for sale or keeping; as, warehouse is a depository for goods; a clerk's office is a depository for records.

One with whom something is deposited; a depositary.

One with whom anything is lodged in the trust; one who receives a deposit; - the correlative of depositor.

A storehouse; a depository.

不记名存券收据

属类：经济金融

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

depositary vs depository

depository vs repository

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典