通译比典:deserve与earn之间的辨析

deserve与earn 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中均可对应"值得""应得"概念，但其语义侧重和用法存在微妙差异。以下为专业辨析：

1. Deserve（/d??z??rv/）
词源：源自拉丁语"deservire"（尽心服务）
核心语义：基于内在品质或行为结果而应得的回报（可正可负）
用法特征：
-- 强调主观价值判断，常与道德评价挂钩
-- 后接名词/动名词/不定式
-- 独特用法：deserve to be done（被

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

deserve vs merit

deserve vs rate

earn vs deserve

earn vs merit

earn vs rate

gain vs earn

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

deserve a beating

该挨打

to earn one point with two techniques

半胜合为一胜

Deserve the reward

当之无愧

To earn one’s livelihood by writings

笔耕糊口

deserve to be called

称得起

Save as You Earn

边赚边储计划

deserve to win

获胜是应该的

earn(sb’s)love

博得(某人的)爱

deserve to be rewarded,,deserve to be punished

该奖,,该罚

Earn foreign exchange through export

出口创汇

deserve the beating

打得好

earn foreign exchange through export

出口创汇率

deserve the palm

理应得胜

Capacity to earn foreign exchange through exports

出口创汇能力

deserve disciplinary sanction

应受纪律处分

capacity to earn foreign exchange

创汇能力

deserve ill of

应受...的处罚

Earn Widespread Respect

得到广泛重视

deserve of

应受到

earn a good mark

得到赞许