通译比典:divinity与humanity之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

divinity与humanity 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"humanity"与"divinity"这对概念词的辨析需要从语义场、文化内涵和翻译策略三个维度进行把握：一、语义核心差异 1. Humanity（人性/人文） - 词源：拉丁语humanitas（属人特质） - 核心义：指人类集体存在的状态，包含三重维度： * 物种属性（人类区别于动植物的特质） * 道德属性（仁慈、同理心等美德） * 文化属性（人文学科、文明成果） - 翻译选择： "人性"（《善恶的彼岸》"human,all too human"译"人性，太人性的"） "人文"（哈佛校训"veritas pro humanitat"译"真理 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 divinity humanity

①[U]神性;

扩展解释：n.

1. 神性;神威[U]2. 神;女神[C]3. 神学[U]4. 尽善尽美[U]5. 【美】奶油蛋白软糖

①[U]人类(总称);

扩展解释：n.

1. 人性;人道;慈爱[U]2. (总称)人;人类[J]3. 人文学科[the P]

n. 【经贸】

人道主义,人类

n. 【法律专业】

人道 ,人类 ,人性

(2).维基词典 divinity humanity

The state, position, or fact of being a god or God. [from 14th c.]

A celestial being inferior to a supreme God but superior to man.

The study of religion or religions.

A type of confectionery made with egg whites, corn syrup, and white sugar.

Mankind; human beings as a group.

The human condition or nature.

The quality of being benevolent; humane traits of character; humane qualities or aspects.

Any academic subject belonging to the humanities.

(3).韦伯斯特词典 divinity humanity

The state of being divine; the nature or essence of God; deity; godhead.

The Deity; the Supreme Being; God.

A pretended deity of pagans; a false god.

A celestial being, inferior to the supreme God, but superior to man.

Something divine or superhuman; supernatural power or virtue; something which inspires awe.

The science of divine things; the science which treats of God, his laws and moral government, and the way of salvation; theology.

The quality of being human; the peculiar nature of man, by which he is distinguished from other beings.

Mankind collectively; the human race.

The quality of being humane; the kind feelings, dispositions, and sympathies of man; especially, a disposition to relieve persons or animals in distress, and to treat all creatures with kindness and tenderness.

Mental cultivation; liberal education; instruction in classical and polite literature.

The branches of polite or elegant learning; as language, rhetoric, poetry, and the ancient classics; belles-letters.

网络相关图 divinity humanity

(1).中国译典 divinity humanity

①[U]神性;

扩展解释：n.

1. 神性;神威[U]2. 神;女神[C]3. 神学[U]4. 尽善尽美[U]5. 【美】奶油蛋白软糖

①[U]人类(总称);

扩展解释：n.

1. 人性;人道;慈爱[U]2. (总称)人;人类[J]3. 人文学科[the P]

n. 【经贸】

人道主义,人类

n. 【法律专业】

人道 ,人类 ,人性

(2).维基词典 divinity humanity

The state, position, or fact of being a god or God. [from 14th c.]

A celestial being inferior to a supreme God but superior to man.

The study of religion or religions.

A type of confectionery made with egg whites, corn syrup, and white sugar.

Mankind; human beings as a group.

The human condition or nature.

The quality of being benevolent; humane traits of character; humane qualities or aspects.

Any academic subject belonging to the humanities.

(3).韦伯斯特词典 divinity humanity

The state of being divine; the nature or essence of God; deity; godhead.

The Deity; the Supreme Being; God.

A pretended deity of pagans; a false god.

A celestial being, inferior to the supreme God, but superior to man.

Something divine or superhuman; supernatural power or virtue; something which inspires awe.

The science of divine things; the science which treats of God, his laws and moral government, and the way of salvation; theology.

The quality of being human; the peculiar nature of man, by which he is distinguished from other beings.

Mankind collectively; the human race.

Mental cultivation; liberal education; instruction in classical and polite literature.

The branches of polite or elegant learning; as language, rhetoric, poetry, and the ancient classics; belles-letters.

组词比对 divinity humanity

divinity edges

护边封面(软封面的一种)

属类：简明英汉词典

humanity history

人文历史

属类：汉英词对

divinity student

神学院学生

属类：科技术语

Balzana Prize "For Peace and Humanity"

“争取和平与人道主义”巴尔赞奖

属类：科技术语

divinity college

神学院

属类：简明英汉词典

Gender and Humanity: Into the 21st Century

21世纪两性平等与人类

属类：科技术语

divinity school

神学院

属类：简明英汉词典

Love of Humanity Project

博爱工程

属类：时事政治

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

humanity vs divinity

humanness vs humanity

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典