通译比典:each与every之间的辨析

each与every 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语词汇All、Every、Each用法辨析及汉译技巧：

一、核心语义差异
1. All（全部/所有）
-- 强调整体性，指代集合中所有成员
-- 语法特点：+可数名词复数/不可数名词
例：All students must attend.（全体学生必须参加）
汉译常采用"所有""全部""都"等表述

2. Every（每个/每一）
-- 强调个体组成的整体（=all taken in

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

each vs all

each vs individually

each vs respectively

each vs severally

every vs all

every vs each

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

each one showing one’s special prowess

八仙过海

every year

比年

each other

彼此

Have a finger in every pie

多管闲事

each and all

彼此都

every day

按日

each several

别的

to look awe--inspiring in every quarter

八面威风

each side participating in the contest

参赛各方

Satisfactory to every detail

八面周全

Each in its season

春兰秋菊

in every possible way

百般

each of contracting parties

缔约各方

to try by every means to deny

百般抵赖

each trying to cheat the other

尔虞我诈

to try to persuade in every possible way

百般劝说

each going his own way

分道扬镳

show sb. every consideration

百般照顾