在英汉翻译中,"effective"和"effectual"虽然都可译为"有效的",但存在以下关键区别:
1. 适用范围差异
-- effective:强调实际产生预期效果(通用性强)
例:The medicine proved effective against the infection.
(这种药物对感染确实有效)
-- effectual:侧重完全达到预期目的(多用于正式/法律语境)
例:The court ruled the contract ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 effectual effective