通译比典:efficacious与effective之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

efficacious与effective 对比辨析

分析词典对比组词对比

Effective、Effectual、Efficient、Efficacious等词语的对比辨析:

这组近义词都含有"有效"的含义，但在英语中存在微妙差异。以下是专业辨析及对应中文处理建议：

1. Effective（有效的）
-- 核心义：实际产生预期效果
-- 特点：强调结果导向，不关注过程效率
-- 搭配：~ method/solution/communication

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 efficacious effective

(尤指医药，不指人)有效的；灵验的;

扩展解释：

1. 有效的

adj.

有效的,效力大的,灵验的

①有效的，效应的;

扩展解释：adj.

有效的,实际的,显著的;硬币,现役作战部队

N/A

a.1. 有效的[(+against/in)][+to-v],2. (法律等)生效的,起作用的[Z],3. 给人深刻印象的,有力的,4. 实际的,事实上的[Z],5. 有战斗力的[Z],n.1. 实际可作战的部队(或士兵)[P]

n. 【机械】

有效的,有用的

(2).维基词典 efficacious effective

Effective; possessing efficacy. from 1520s

Having the power to produce a required effect or effects.

Producing a decided or decisive effect.

Efficient, serviceable, or operative, available for useful work.

Actually in effect.

Having no negative coefficients.

(3).韦伯斯特词典 efficacious effective

Possessing the quality of being effective; productive of, or powerful to produce, the effect intended; as, an efficacious law.

Having the power to produce an effect or effects; producing a decided or decisive effect; efficient; serviceable; operative; as, an effective force, remedy, speech; the effective men in a regiment.

That which produces a given effect; a cause.

One who is capable of active service.

Specie or coin, as distinguished from paper currency; - a term used in many parts of Europe.

The serviceable soldiers in a country; an army or any military body, collectively; as, France's effective.

网络相关图 efficacious effective

(1).中国译典 efficacious effective

(尤指医药，不指人)有效的；灵验的;

扩展解释：

1. 有效的

adj.

有效的,效力大的,灵验的

①有效的，效应的;

扩展解释：adj.

有效的,实际的,显著的;硬币,现役作战部队

N/A

n. 【机械】

有效的,有用的

(2).维基词典 efficacious effective

Effective; possessing efficacy. from 1520s

Having the power to produce a required effect or effects.

Producing a decided or decisive effect.

Efficient, serviceable, or operative, available for useful work.

Actually in effect.

Having no negative coefficients.

(3).韦伯斯特词典 efficacious effective

Possessing the quality of being effective; productive of, or powerful to produce, the effect intended; as, an efficacious law.

Having the power to produce an effect or effects; producing a decided or decisive effect; efficient; serviceable; operative; as, an effective force, remedy, speech; the effective men in a regiment.

That which produces a given effect; a cause.

One who is capable of active service.

Specie or coin, as distinguished from paper currency; - a term used in many parts of Europe.

The serviceable soldiers in a country; an army or any military body, collectively; as, France's effective.

组词比对 efficacious effective

efficacious charm

灵符

属类：科技术语

effective

被实施的

属类：简明汉英词典

Efficacious Divinatory Sticks

灵签

属类：社会文化

effective waiver of defenses

有效放弃

属类：汉英词对

Efficacious Disinfeitant

消洗灵

属类：化学及生命科学

effective Hales’ piezometer

有效半衰期

属类：化学及生命科学

efficacious against fever

有退热的功效

属类：综合句库

effective half-life(of radioactive substances)

(放射性物质的)有效半衰期

属类：化学及生命科学

efficacious opening

有效孔径

属类：工程技术

effective absorption

有效吸水量

属类：科技术语

efficacious contents

有效成分

属类：化学及生命科学

(mean)effective wavelength

(平均)有效波长

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

affective vs effective

effective vs effectual

effective vs efficacious

efficacious vs effectual

efficient vs effective

efficient vs efficacious

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典