motorway与expressway的英语用法辨析及汉译建议:
1. 词源与地域差异:
- motorway(英式英语):专指英国的高速公路系统,如"M1 motorway"
- expressway(美式英语):北美常用,指部分或全封闭的多车道公路,如"New Jersey Turnpike expressway"
2. 技术特征对比:
- motorway:全封闭、全立交,最低时速限制(英国通常为60mph)
- expressway:可能包含平面交叉口,设计标准相对灵活
3. 汉译处理建议:
(1) 英译中:
- "motorway" 宜译为"高速公路"(英国语境)
- "exp ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 expressway motorway