通译比典:glossary与dictionary之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

glossary与dictionary 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"dictionary"和"glossary"的用法差异十分重要。以下从专业角度进行辨析： 1. 核心定义差异 - dictionary：指系统收录语言词汇的"词典"，提供拼写、发音、词义、用法等全面语言信息例：Oxford English Dictionary（牛津英语词典） - glossary：指特定领域或文本后附的"术语表"，仅提供专业术语的简要解释例：medical glossary（医学术语表） 2. 结构特征对比 - dictionary： ? 按字母顺序系统排列 ? 包含词源、词性、例句等丰富信息 ? 具有普遍适用性 - glossary： ? 通 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 glossary dictionary

词汇表；术语(或特殊用语)汇编;

扩展解释：n.

[C]1. 词汇表,术语(或特殊用语)汇编,2. 专门词典

【电脑术语】

词汇(表)，术语(小词典)，【微软】图文集

词典，辞典;

扩展解释：【电脑术语】【术语缩写】

字典，词典

【电脑术语】

字[词]典;【OOP】(可运行)程序库

1. 字典,辞典[C]

(2).维基词典 glossary dictionary

A list of terms in a particular domain of knowledge with their definitions.

A reference work with a list of words from one or more languages, normally ordered alphabetically, explaining each word's meaning, and sometimes containing information on its etymology, pronunciation, usage, translations, and other data.

Any work that has a list of material organized alphabetically; e.g., biographical dictionary, encyclopedic dictionary.

An associative array, a data structure where each value is referenced by a particular key, analogous to words and definitions in a physical dictionary.

To look up in a dictionary.

To add to a dictionary.

To compile a dictionary.

To appear in a dictionary.

(3).牛津词典 glossary dictionary

an alphabetical list of words relating to a specific subject, text, or dialect, with explanations; a brief dictionary

a book or electronic resource that lists the words of a language (typically in alphabetical order) and gives their meaning, or gives the equivalent words in a different language, often also providing information about pronunciation, origin, and usage

a reference book on a particular subject, the items of which are typically arranged in alphabetical order

a set of words or other text strings made for use in applications such as spellcheckers

(4).韦伯斯特词典 glossary dictionary

A collection of glosses or explanations of words and passages of a work or author; a partial dictionary of a work, an author, a dialect, art, or science, explaining archaic, technical, or other uncommon words.

A book containing the words of a language, arranged alphabetically, with explanations of their meanings; a lexicon; a vocabulary; a wordbook.

Hence, a book containing the words belonging to any system or province of knowledge, arranged alphabetically; as, a dictionary of medicine or of botany; a biographical dictionary.

网络相关图 glossary dictionary

(1).中国译典 glossary dictionary

词汇表；术语(或特殊用语)汇编;

扩展解释：n.

[C]1. 词汇表,术语(或特殊用语)汇编,2. 专门词典

【电脑术语】

词汇(表)，术语(小词典)，【微软】图文集

词典，辞典;

扩展解释：【电脑术语】【术语缩写】

字典，词典

【电脑术语】

字[词]典;【OOP】(可运行)程序库

1. 字典,辞典[C]

(2).维基词典 glossary dictionary

A list of terms in a particular domain of knowledge with their definitions.

Any work that has a list of material organized alphabetically; e.g., biographical dictionary, encyclopedic dictionary.

An associative array, a data structure where each value is referenced by a particular key, analogous to words and definitions in a physical dictionary.

To look up in a dictionary.

To add to a dictionary.

To compile a dictionary.

To appear in a dictionary.

(3).牛津词典 glossary dictionary

an alphabetical list of words relating to a specific subject, text, or dialect, with explanations; a brief dictionary

a reference book on a particular subject, the items of which are typically arranged in alphabetical order

a set of words or other text strings made for use in applications such as spellcheckers

(4).韦伯斯特词典 glossary dictionary

A book containing the words of a language, arranged alphabetically, with explanations of their meanings; a lexicon; a vocabulary; a wordbook.

帮助某人编辞典

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

dictionary vs glossary

index vs glossary

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典