通译比典:guilt与innocence之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

guilt与innocence 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译解析】"innocence"与"guilt"的语义场对比及翻译处理一、核心语义差异 1. innocence（名词） - 法律层面：无罪状态（对应"有罪"）例：The defendant maintained his innocence throughout the trial. 译：被告在整个审判过程中坚持自己无罪 - 道德层面：天真无邪（对应"世故"）例：childlike innocence 译：孩童般的天真 2. guilt（名词） - 法律层面：有罪认定（对应"无罪"）例：The jury found evidence of guilt. 译：陪审团 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 guilt innocence

①罪行；罪状；犯罪;

扩展解释：n. 【法律专业】

有罪 ,罪,罪行

[U]1. 有罪;犯罪;过失,2. 内疚

①无罪，清白;

扩展解释：n. 【法律专业】

无罪判决的人 ,无罪判决者

无罪,天真,无害

1. 无罪;清白[U]2. 天真无邪,纯真[U]3. 无知;幼稚,头脑简单[U]4. 无害[U]5. 【古】无罪的人,无辜者[C]6. 一种蓝色小花;矢车菊

(2).维基词典 guilt innocence

Responsibility for wrongdoing.

Awareness, feeling of having done wrong; remorse.

The fact of having done wrong.

The state of having been found guilty or admitted guilt in legal proceedings.

To commit offenses; act criminally.

To cause someone to feel guilt, particularly in order to influence their behaviour.

Absence of responsibility for a crime.

Lack of understanding about sensitive subjects such as sexuality and crime.

Lack of ability or intention to harm or damage.

Imbecility; mental deficiency.

(3).牛津词典 guilt innocence

the fact of having committed a specified or implied offence or crime

a feeling of having committed wrong or failed in an obligation

make (someone) feel guilty, especially in order to induce them to do something

the state, quality, or fact of being innocent of a crime or offence

lack of guile or corruption; purity

a person's virginity

(4).韦伯斯特词典 guilt innocence

The criminality and consequent exposure to punishment resulting from willful disobedience of law, or from morally wrong action; the state of one who has broken a moral or political law; crime; criminality; offense against right.

Exposure to any legal penalty or forfeiture.

A feeling of regret or remorse for having committed some improper act; a recognition of one's own responsibility for doing something wrong.

The state or quality of being innocent; freedom from that which is harmful or infurious; harmlessness.

The state or quality of being morally free from guilt or sin; purity of heart; blamelessness.

The state or quality of being not chargeable for, or guilty of, a particular crime or offense; as, the innocence of the prisoner was clearly shown.

Simplicity or plainness, bordering on weakness or silliness; artlessness; ingenuousness.

网络相关图 guilt innocence

(1).中国译典 guilt innocence

①罪行；罪状；犯罪;

扩展解释：n. 【法律专业】

有罪 ,罪,罪行

[U]1. 有罪;犯罪;过失,2. 内疚

①无罪，清白;

扩展解释：n. 【法律专业】

无罪判决的人 ,无罪判决者

无罪,天真,无害

1. 无罪;清白[U]2. 天真无邪,纯真[U]3. 无知;幼稚,头脑简单[U]4. 无害[U]5. 【古】无罪的人,无辜者[C]6. 一种蓝色小花;矢车菊

(2).维基词典 guilt innocence

Responsibility for wrongdoing.

Awareness, feeling of having done wrong; remorse.

The fact of having done wrong.

The state of having been found guilty or admitted guilt in legal proceedings.

To commit offenses; act criminally.

To cause someone to feel guilt, particularly in order to influence their behaviour.

Absence of responsibility for a crime.

Lack of understanding about sensitive subjects such as sexuality and crime.

Lack of ability or intention to harm or damage.

Imbecility; mental deficiency.

(3).牛津词典 guilt innocence

the fact of having committed a specified or implied offence or crime

a feeling of having committed wrong or failed in an obligation

make (someone) feel guilty, especially in order to induce them to do something

the state, quality, or fact of being innocent of a crime or offence

lack of guile or corruption; purity

a person's virginity

(4).韦伯斯特词典 guilt innocence

Exposure to any legal penalty or forfeiture.

A feeling of regret or remorse for having committed some improper act; a recognition of one's own responsibility for doing something wrong.

The state or quality of being innocent; freedom from that which is harmful or infurious; harmlessness.

The state or quality of being morally free from guilt or sin; purity of heart; blamelessness.

The state or quality of being not chargeable for, or guilty of, a particular crime or offense; as, the innocence of the prisoner was clearly shown.

Simplicity or plainness, bordering on weakness or silliness; artlessness; ingenuousness.

组词比对 guilt innocence

guilt culture

犯罪文化

属类：人文学科

The Innocence of Father Brown

布朗神甫的无知

属类：文化媒体名称

guilt feeling

犯罪感

属类：社会文化

utter innocence

赤子之心

属类：习语名句

guilt by association

连坐制

属类：简明汉英词典

protest one’s innocence too much

此地无银300两

属类：汉英词对

guilt of instigation

教唆罪

属类：简明汉英词典

columbine innocence

鸽子一样纯洁无邪的

属类：综合句库

guilt complex

犯罪情结

属类：人文学科

The innocence of a child

孩子的天真

属类：综合句库

guilt-ridden

深感内疚的

属类：简明英汉词典

gain innocence

获清白

属类：汉英词对

guilt-sick

犯罪自觉病的

属类：简明英汉词典

the white rose of innocence

极纯洁

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

blame vs guilt

fault vs guilt

Gilt vs Guilt

guilt vs culpability

innocence vs guilt

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典