通译比典:heritage与legacy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

heritage与legacy 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"legacy"与"heritage"的语义差异及用法辨析如下：一、核心语义差异 1. Legacy（遗产/遗存） - 强调个体或特定历史阶段主动传递的具象或抽象产物 - 隐含"人为选择传承"的意向性特征例：Shakespeare's literary legacy（莎士比亚的文学遗产）例：The colonial legacy of infrastructure（殖民时期遗留的基础设施） 2. Heritage（遗产/传统） - 侧重群体在历史进程中自然积淀的文化资产 - 具有"集体无意识传承"的系统性特征例：UNESCO World Heritage Sites（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 heritage legacy

世袭财产；遗产；继承物；传统;

扩展解释：n.

[U][S1]1. 遗产,世袭财产,2. 继承物;遗留物;传统,3. 生来就有的权利;长子继承权,4. 命中注定的东西;命运

n. 【化学】

遗产,传统

n. 【建筑工程】

传统,遣传,继承物

n. 【法律专业】

继承财产 ,世袭财产,遗产

①遗产；遗赠物;

扩展解释：n. 【法律专业】

继承物,遗产,遗赠产,遗赠物

n. 【机械】

法定型

n. 【水利】

遗产,遗址,传统

[C]1. 遗产; 遗赠,2. 留给后人的东西,a.【电脑】(用于过时的软件或硬件产生的数据等) 遗留下来又难以更新的; 老化的

n. 【化学】

遗产,传统

(2).维基词典 heritage legacy

An inheritance; property that may be inherited.

A tradition; a practice or set of values that is passed down from preceding generations through families or through institutional memory.

A birthright; the status acquired by birth, especially of but not exclusive to the firstborn.

Having a certain background, such as growing up with a second language.

Money or property bequeathed to someone in a will.

Something inherited from a predecessor or the past; a heritage.

The descendant of an alumnus.

Left over from the past; no longer current.

(3).牛津词典 heritage legacy

property that is or may be inherited; an inheritance

valued objects and qualities such as historic buildings and cultural traditions that have been passed down from previous generations

denoting or relating to things of special architectural, historical, or natural value that are preserved for the nation

denoting a traditional brand or product regarded as emblematic of fine craftsmanship

denoting a breed of livestock or poultry that was once traditional to an area but is no longer farmed in large numbers

(of a plant variety) not hybridized with another; old-fashioned

a special or individual possession; an allotted portion

Christians, or the ancient Israelites, seen as God's chosen people.

an amount of money or property left to someone in a will

something left or handed down by a predecessor

an applicant to a particular college or university who is regarded preferentially because a parent or other relative attended the same institution

denoting or relating to software or hardware that has been superseded but is difficult to replace because of its wide use.

(4).韦伯斯特词典 heritage legacy

That which is inherited, or passes from heir to heir; inheritance.

A possession; the Israelites, as God's chosen people; also, a flock under pastoral charge.

A gift of property by will, esp. of money or personal property; a bequest. Also Fig.; as, a legacy of dishonor or disease.

A business with which one is intrusted by another; a commission; - obsolete, except in the phrases last legacy, dying legacy, and the like.

网络相关图 heritage legacy

(1).中国译典 heritage legacy

世袭财产；遗产；继承物；传统;

扩展解释：n.

[U][S1]1. 遗产,世袭财产,2. 继承物;遗留物;传统,3. 生来就有的权利;长子继承权,4. 命中注定的东西;命运

n. 【化学】

遗产,传统

n. 【建筑工程】

传统,遣传,继承物

n. 【法律专业】

继承财产 ,世袭财产,遗产

①遗产；遗赠物;

扩展解释：n. 【法律专业】

继承物,遗产,遗赠产,遗赠物

n. 【机械】

法定型

n. 【水利】

遗产,遗址,传统

[C]1. 遗产; 遗赠,2. 留给后人的东西,a.【电脑】(用于过时的软件或硬件产生的数据等) 遗留下来又难以更新的; 老化的

n. 【化学】

遗产,传统

(2).维基词典 heritage legacy

An inheritance; property that may be inherited.

A tradition; a practice or set of values that is passed down from preceding generations through families or through institutional memory.

A birthright; the status acquired by birth, especially of but not exclusive to the firstborn.

Having a certain background, such as growing up with a second language.

Money or property bequeathed to someone in a will.

Something inherited from a predecessor or the past; a heritage.

The descendant of an alumnus.

Left over from the past; no longer current.

(3).牛津词典 heritage legacy

property that is or may be inherited; an inheritance

valued objects and qualities such as historic buildings and cultural traditions that have been passed down from previous generations

denoting or relating to things of special architectural, historical, or natural value that are preserved for the nation

denoting a traditional brand or product regarded as emblematic of fine craftsmanship

denoting a breed of livestock or poultry that was once traditional to an area but is no longer farmed in large numbers

(of a plant variety) not hybridized with another; old-fashioned

a special or individual possession; an allotted portion

Christians, or the ancient Israelites, seen as God's chosen people.

an amount of money or property left to someone in a will

something left or handed down by a predecessor

an applicant to a particular college or university who is regarded preferentially because a parent or other relative attended the same institution

denoting or relating to software or hardware that has been superseded but is difficult to replace because of its wide use.

(4).韦伯斯特词典 heritage legacy

That which is inherited, or passes from heir to heir; inheritance.

A possession; the Israelites, as God's chosen people; also, a flock under pastoral charge.

A gift of property by will, esp. of money or personal property; a bequest. Also Fig.; as, a legacy of dishonor or disease.

A business with which one is intrusted by another; a commission; - obsolete, except in the phrases last legacy, dying legacy, and the like.

组词比对 heritage legacy

Heritage Foundation

传统基金

属类：科技术语

Come into a legacy

继承遗产

属类：综合句库

heritage building

古建筑

属类：行业术语

The Literary Legacy page

《文学遗产》栏

属类：综合句库

Heritage Foundation’s Index of Economic Freedom

美国传统基金会经济自由指数

属类：行业术语

Blood Omen : Legacy of Kain

《血魔传奇》

属类：文化媒体名称

Heritage Claret Red Wine

客来好运红葡萄酒

属类：科技术语

residuary legacy

残余遗赠

属类：法学专业

Heritage Dictionary

美国传统辞典

属类：汉英词对

legacy hunter

谄谀者

属类：简明汉英词典

Heritage Area

史迹保存区

属类：人文学科

simple legacy

单纯遗赠

属类：法学专业

heritage/the continuation(of a tradition)

嗣徽

属类：简明汉英词典

residual legacy

多余遗赠

属类：简明汉英词典

heritage/the continuation(of a tradition)

苏格兰自然遗产局

属类：国外机构名称

statutory legacy

法定遗赠

属类：法学专业

heritage/the continuation(of a tradition)

世界遗产公约

属类：法律规范名称

cumulative legacy

附加遗赠

属类：法学专业

heritage/the continuation(of a tradition)

世界遗产基金

属类：经济金融

Legacy Corporation Database

公司祖传数据库

属类：汉英词对

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

heritage vs birthright

heritage vs hereditary

Heritage vs Hermitage

heritage vs inheritance

heritage vs patrimony

legacy vs heritage

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典