通译比典:hollow与hole之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

hollow与hole 对比辨析

分析词典对比组词对比

Hole、Hollow、Cavity、Pocket、Void、Vacuum等词语的对比辨析:

以下是这些表示"空"概念的英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Hole（孔/洞）
-- 最基础用词，指穿透性开口
-- 例：a rabbit hole（兔子洞）
-- 翻译技巧：强调"穿透性"时可译作"孔"，否则译"洞"

2. Hollow（中空的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 hollow hole

①空的，空心的;

ad.

[口语]完全；彻底;

①洼地；穴，洞，坑;

vt.

①挖空，凿空;

扩展解释：

a.1. 空的,中空的,2. 凹陷的,3. (声音)空洞的,沉闷的,4. 虚伪的;空洞的,无价值的,ad.1. 空洞地,无用地,2. 【口】彻底地,完全地,n.[C]1. 洼地;洞,穴;坑,2. 山谷,vt.1. 挖空;挖成[(+out)]vi.1. 变空,凹陷

n. 【机械】

空的,凹的

adj. 【化学】

空心的,不真实的;完全,空的

【海运】

凹的，中空，凹部，凹槽，空心的，孔，洞，空的，中空的，弄凹，挖空，波谷

①孔；洞；坑洼；窟窿;

vi.

(高尔夫球等)进入洞中;

vt.

穿孔于，打洞于;

图典解说

Cell in which an abrasive substance is placed.

扩展解释：n. 【机械】

孔,空穴

【海运】

洞空洞，口，无信号区，穿(孔)，钻(孔)，开(孔)，孔，空穴，河口，冰穴，海底穴，频段死点，扫描某部分中的无信号区岩洞穿孔，钻孔，开孔

[C]1. 洞;破洞;孔眼[(+in)]2. (动物的)洞穴,窝,3. 狭小的住处;地牢,4. 【口】为难的处境,5. 漏洞;缺陷[(+in)]6. 【高尔夫】球洞,vt.1. 凿洞于,穿孔于,2. 把...放入(或打入)洞中,vi.1. (高尔夫球等)进入洞中[(+out)]

n. 【化学】

孔,通路,绝境;穿

网络相关图 hollow hole

(1).中国译典 hollow hole

①空的，空心的;

ad.

[口语]完全；彻底;

①洼地；穴，洞，坑;

vt.

①挖空，凿空;

扩展解释：

n. 【机械】

空的,凹的

adj. 【化学】

空心的,不真实的;完全,空的

【海运】

凹的，中空，凹部，凹槽，空心的，孔，洞，空的，中空的，弄凹，挖空，波谷

①孔；洞；坑洼；窟窿;

vi.

(高尔夫球等)进入洞中;

vt.

穿孔于，打洞于;

图典解说

Cell in which an abrasive substance is placed.

扩展解释：n. 【机械】

孔,空穴

【海运】

洞空洞，口，无信号区，穿(孔)，钻(孔)，开(孔)，孔，空穴，河口，冰穴，海底穴，频段死点，扫描某部分中的无信号区岩洞穿孔，钻孔，开孔

n. 【化学】

孔,通路,绝境;穿

组词比对 hollow hole

hollow foot

空心脚挺

属类：综合句库

location hole

输送孔

属类：IT行业

hollow stem

空心梃

属类：综合句库

beginning-of-tape hole

带开始标志孔

属类：IT行业

hollow steel roller

空心钢辊

属类：简明英汉词典

tapped hole

螺丝孔

属类：机械模具

hollow-ground

双刃的

属类：综合句库

weep hole

疏水孔

属类：汉英词对

HOLLOW RIVETS FROM 2 TO 16 MM

2-16mm空心铆钉

属类：行业标准名称

hole up

蛰居;冬眠

属类：综合句库

hollow back

鞍形背

属类：行业术语

fire-hole

坩埚炉

属类：综合句库

hollow edged equalling file

凹边剂头平锉

属类：机械模具

hole in one

一杆进洞;一击入洞

属类：时事政治

hollow-edged equalling file

凹边齐头平锉

属类：科技术语

gulley hole

集水孔

属类：综合句库

hollow slide

凹玻片

属类：化学及生命科学

hoist hole

起卸口

属类：综合句库

hollow way

凹槽下水滑道

属类：工程技术

glory hole

(近船尾的)贮藏室;厨师贮物处;堆放杂物的橱;露天放矿漏斗

属类：行业术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

empty vs hollow

gap vs hole

hallow vs hollow

hole vs hollow

hole vs pocket

hole vs vacuum

hollow vs idle

hollow vs shallow

opening vs hole

pocket vs hollow

vacuum vs hollow

vain vs hollow

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典