通译比典:hoodoo与voodoo之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

hoodoo与voodoo 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场及翻译策略三个维度解析这对易混淆词： **1. 词源学辨析** - *Hoodoo*（胡毒）：源自西非豪萨语"hu'duba"，经黑人英语演化，特指北美民间巫术体系。词根与"诅咒""厄运"相关，如："This old house got a hoodoo on it"（这老房子被下了咒）。 - *Voodoo*（伏都教）：来自丰语"vód?"，指西非原始宗教在海地的体系化发展。作为专有名词需大写首字母，如："Voodoo rituals in New Orleans"（新奥尔良的伏都仪式）。 **2. 语义场差异** - *Hoodoo* 的三重语义： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 hoodoo voodoo

不祥的人或物，不吉利

扩展解释：n.

【美】【口】1. 倒楣的人,2. 不祥,vt.1. 使倒楣;使招不幸

n. 【环境】

北美西部的一种怪岩柱

巫毒教，巫毒教的法术; adj. 巫毒教的;

施巫毒教的法术

扩展解释：n.

巫毒教徒,; 魔法,; 对...施巫毒教的魔

(2).维基词典 hoodoo voodoo

A practitioner of voodoo.

Supernatural bad luck, or something or someone believed to bring bad luck.

A tall thin spire of rock that protrudes from the bottom of arid basins and badlands.

To jinx; to bring bad luck or misfortune to.

Any of a group of related religious practices found chiefly in and around the Caribbean, particularly in Haiti and Louisiana.

The spiritual beliefs of the Ewe/Fon of West Africa, practiced chiefly in Benin and in the south of Togo.

Any sort of magical or irrational approach to a problem.

One who practices voodoo; a native sorcerer.

To voodoo

(3).牛津词典 hoodoo voodoo

voodoo or witchcraft

a run of bad luck associated with a person or activity

a person or thing that brings or causes bad luck.

a column or pinnacle of weathered rock

bewitch

bring bad luck to

a black religious cult practised in the Caribbean and the southern US, combining elements of Roman Catholic ritual with traditional African magical and religious rites, and characterized by sorcery and spirit possession

a person skilled in voodoo.

affect (someone) by the practice of voodoo

(4).韦伯斯特词典 hoodoo voodoo

One who causes bad luck.

Same as voodoo.

Bad luck.

A natural rock pile or pinnacle of fantastic shape.

To be a hoodoo to; to bring bad luck to by occult influence; to bewitch.

See Voodooism.

One who practices voodooism; a negro sorcerer.

Of or pertaining to voodooism, or a voodoo; as, voodoo incantations.

网络相关图 hoodoo voodoo

(1).中国译典 hoodoo voodoo

不祥的人或物，不吉利

扩展解释：n.

【美】【口】1. 倒楣的人,2. 不祥,vt.1. 使倒楣;使招不幸

n. 【环境】

北美西部的一种怪岩柱

巫毒教，巫毒教的法术; adj. 巫毒教的;

施巫毒教的法术

扩展解释：n.

巫毒教徒,; 魔法,; 对...施巫毒教的魔

(2).维基词典 hoodoo voodoo

A practitioner of voodoo.

Supernatural bad luck, or something or someone believed to bring bad luck.

A tall thin spire of rock that protrudes from the bottom of arid basins and badlands.

To jinx; to bring bad luck or misfortune to.

Any of a group of related religious practices found chiefly in and around the Caribbean, particularly in Haiti and Louisiana.

The spiritual beliefs of the Ewe/Fon of West Africa, practiced chiefly in Benin and in the south of Togo.

Any sort of magical or irrational approach to a problem.

One who practices voodoo; a native sorcerer.

To voodoo

(3).牛津词典 hoodoo voodoo

voodoo or witchcraft

a run of bad luck associated with a person or activity

a person or thing that brings or causes bad luck.

a column or pinnacle of weathered rock

bewitch

bring bad luck to

a person skilled in voodoo.

affect (someone) by the practice of voodoo

(4).韦伯斯特词典 hoodoo voodoo

One who causes bad luck.

Same as voodoo.

Bad luck.

A natural rock pile or pinnacle of fantastic shape.

To be a hoodoo to; to bring bad luck to by occult influence; to bewitch.

See Voodooism.

One who practices voodooism; a negro sorcerer.

Of or pertaining to voodooism, or a voodoo; as, voodoo incantations.

组词比对 hoodoo voodoo

hoodoo rock

石柱地形

属类：自然科学

A witchcraft in old China that resembled voodoo

采生折割

属类：习语名句

hoodoo column

石柱

属类：自然科学

Voodoo syndrome

伏都综合征

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hoodoo vs voodoo

hoodoo vs witch

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典