【英汉翻译技巧解析】impacts与impact的用法辨析
1. 词性差异:
- impact(单数形式):
* 名词:指"影响;冲击"(可数/不可数)
例:The new policy had a significant impact on the economy.
译:这项新政策对经济产生了重大影响。
* 动词:表示"对...产生影响"(及物)
例:The recession impacted export sales.
译:经济衰退影响了出口销售。
- impacts(复数形式):
* 名词:强调"多重影响"或"不同层面的影响"
例:The ...(以上内容有节略,please sign in for more)