通译比典:incompetence与incompetency之间的辨析

incompetence与incompetency 对比辨析

分析词典对比组词对比

incompetence是incompetency的异体字。 1. 构词层面： - incompetency：名词，源自拉丁语"incompetentia"，由否定前缀"in-"+"competency"构成 - incompetence：名词，法语借词，14世纪进入英语，构成为"in-"+"competence" 2. 语义差异： (1) incompetency： - 更强调法律意义上的"法定无资格"（如签订合同的法定能力缺失） - 常用于医学语境指"功能缺失"（如器官功能障碍） - 例：The court declared his legal incompetency to manage the estate. (2) incompeten ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

incompetency vs incompetence

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

incompetence for a legal entity

不具备法人资格

cervical incompetency

宫颈闭锁不全

rheumatic aortic incompetence

风湿性主动脉瓣关闭不全

organic incompetency

器质性关闭不全

incompetence of internal orifice of uterus

宫颈内口松弛

incompetence of pelvic floor

骨盆底机能不全

Incompetence outraged him.

他对自己的无能深感愤怒