通译比典:intervene与interfere之间的辨析

intervene与interfere 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"介入"的英语动词的用法辨析如下：

1. Interpose（正式用语）
-- 强调物理或言语上的插入
-- 例：He interposed himself between the fighting dogs.
-- 翻译技巧：可译为"插入/介入"，注意保留其物理空间感

2. Interfere（常含贬义）
-- 指不受欢迎的干预，常与w

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

interfere vs intermeddle

interfere vs interpose

interfere vs intervene

interfere vs meddle

interfere vs mediate

interfere vs tamper

intervene vs interpose

intervene vs mediate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

intervene in

插手

interfere

干涉;干扰

intervene or interrupt inappropriately and cause trouble

插杠子

The two don’t interfere with one another

并行不悖

intervene in proceedings

介入诉讼

Do not interfere with farming

不违农时

intervene in markets

干预市场

to interfere with

抵触

intervene between

调停;排解;介于...中间

Interfere with

妨碍

Intervene in a dispute

调解争端

interfere with the editorial independence

妨碍编辑自主

intervene belt

干涉带

interfere with the traffic

妨碍交通