译典友情编辑(建议登录会员后操作)
所有专业
法学专业
医化专业
机械模具
IT术语
经济金融
应用文体
口语表达
提交修改或添加备注
编辑者:
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译典
句库
文库
汉典
书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏
我来添词
用户译典
我的生词
帮助
使用说明
在线翻译
特殊字符表
中英文词汇拆分
登录
注册
vs.
提交比对
含光混世贵无名,孤高何须比云月
通译比典:中英文词/词组对比辨析,千词万对,在此一比!
legitimate
与
legal
对比辨析
分析
词典对比
组词对比
以下是这四个近义法律英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议:
1. Lawful
--
核心含义:符合法律整体精神的,广义上"合法的"
--
用法特征:强调符合整个法律体系,常与道德正当性关联
--
搭配实例:lawful citizen(守法公民), lawful marriage(合法婚姻)
--
中文对应:通常译为"合法的",强调符合法律整体规定
...(以上内容有节略,please sign in for more)
(1).中国译典
legitimate
legal
a.
①合法的;合理的;正当的;正规的;
扩展解释:adj.
合法的,合理的,允许的;证明...有理,使...合法
N/A
a.1. 合法的,2. 合法婚姻所生的,嫡出的[Z]3. 正统的,4. 正当的,合理的
v. 【法律专业】
合法化
vt.
1. 使合法;宣布...为合法,2. 证明...有理(或正当)
n.
①法律(上)的;有关法律方面的;
扩展解释:adj. 【计算机】
法律上的(合法的,正当的;n.法定权利)
N/A
a.1. 法律上的,有关法律的[B]2. 合法的,正当的,3. 法定的
adj. 【化学】
法律上的,合法的,正当的,法定的;法定权利,合法的
adj. 【法律专业】
法定 ,法律,法律上, 合法
网络相关图
legitimate
legal
(1).中国译典
legitimate
legal
a.
①合法的;合理的;正当的;正规的;
扩展解释:adj.
合法的,合理的,允许的;证明...有理,使...合法
N/A
a.1. 合法的,2. 合法婚姻所生的,嫡出的[Z]3. 正统的,4. 正当的,合理的
v. 【法律专业】
合法化
vt.
1. 使合法;宣布...为合法,2. 证明...有理(或正当)
n.
①法律(上)的;有关法律方面的;
扩展解释:adj. 【计算机】
法律上的(合法的,正当的;n.法定权利)
N/A
a.1. 法律上的,有关法律的[B]2. 合法的,正当的,3. 法定的
adj. 【化学】
法律上的,合法的,正当的,法定的;法定权利,合法的
adj. 【法律专业】
法定 ,法律,法律上, 合法
组词比对
legitimate
legal
legitimate child
嫡出子
属类:
综合句库
Legal separation
分居
属类:
综合句库
legitimate father
嫡父
属类:
称谓语
Convention on the Legal Status of Migrant Workers
移徙工人法律地位公约
属类:
科技术语
legitimate mother
嫡母
属类:
称谓语
× Township Political and Legal Affairs Office
×乡政法办公室
属类:
党政机关名称
legitimate
son
嫡生子
属类:
综合句库
at the
legal
rate
按法定比率
属类:
时事政治
legitimate
power
法定力
属类:
经济金融
legal
arbitration
按法律进行仲裁
属类:
经济金融
legitimate
authority
法定职权
属类:
科技术语
accounting based on
legal
requirements
按会计法规进行的会计核算
属类:
经济金融
legitimate
receiver
合法接收机
属类:
行业术语
derecho al debido proceso
legal
按正当法律程序审判的权利
属类:
科技术语
Legitimate issue
合法后嗣
属类:
综合句库
legal
technicalities of the case
案件的法律细节
属类:
法学专业
legitimate
trader
合法贩商
属类:
化学及生命科学
details of a
legal
case
案情
属类:
简明汉英词典
Legitimate struggle
合法斗争
属类:
综合句库
Legal Disclaimer
版权信息
属类:
单位简介
英语近义词
后缀-cal对-c
形近易混淆词
常用单词比对
英语单词旧拼
英语错词拼写
英语定义辨析
英语单词异体字
legal vs lawful
legal vs legitimate
legal vs licit
legitimate vs authentic
legitimate vs lawful
legitimate vs licit
acidification vs acidulation
activated_charcoal vs activated_carbon
carborization vs carburization
drip vs drop
imidic_acid vs imino_acid
logicalness vs logicality
momentum vs moment
on_the_tilt vs on_a_slant
shack vs shackle
supersonic vs ultrasonic
synchronism vs synchronization
weldable vs solderable
笔记修改
公开展示
私人笔记
提交修改
简典
×