通译比典:luck与fortune之间的辨析

luck与fortune 对比辨析

分析词典对比组词对比

Chance、Accident、Fortune、Luck、Hap、Hazard等词语的对比辨析:

这几个表示"偶然性"的英语词汇在语义和用法上存在微妙差异，以下从语言学角度进行专业辨析：

1. Chance（中性词）
词源：古法语cheance（落下）
核心语义：客观存在的可能性
用法特征：
-- 数学概率（30% chance of rain）
-- 强调非人为因素（by chance）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

accident vs fortune

accident vs luck

chance vs fortune

chance vs luck

destiny vs luck

fate vs luck

fortune vs luck

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

luck in making big money

财气

a small fortune

一笔巨款

luck in making money

财运

Fortune

《财富》

down on one’s luck

倒霉

Fortune 500

《财富》500强

luck out

捡来运气;非常幸运

FORTUNE China

《财富》中文版

luck in later life

后福

venture one’s fortune on

把财产投机于

luck up

获得成功

To build up fortune from scratch@a selfmade man

白手成家