通译比典:merge与mix之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

merge与mix 对比辨析

分析词典对比组词对比

Mix、Mingle、Commingle、Blend、Merge、Coalesce、Amalgamate、Fuse等词语的对比辨析:

以下是这些表示"混合"概念的英语词汇的精细辨析及汉译建议：

1. **Mix**（混合）
-- 最基础词汇，指物理性混合（不一定均匀）
-- 例：Mix flour and eggs（混合面粉和鸡蛋）
-- 汉译：混合/搅和（中性词）

2. **Mingl

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 merge mix

vt. & vi.

①渐渐消失；吞没；沉没;

扩展解释：vt. 【化学】

消失,汇合,熔合

n. 【机械】

消失,溶合

vt.

1. 使(公司等)合并,2. 使融合;使同化,vi.1. (公司等)合并,2. 融合;同化

v. 【法律专业】

合并 ,兼并,吞并

【海运】

消失，吞没，沉没(into)合并，归并(into)，吸收和…合并(with)，兼并吞并，兼并，(企业等)合并，使消失(在…中)(in，into)

①混合，掺和;

vt. & vi.

①混合，混和，掺和;

扩展解释：vt.

1. 使混和,搀和[(+with)]2. 使结合;使结交[(+with)]3. (给...)配制;调制[(+for)][O1]4. 混淆,搞混[(+with)]vi.1. 相混合,相溶合[(+with)]2. 交往,交游[(+with)]3. 发生牵连;参与[(+in)]4. (常用于否定句)相协调,相容[(+with)]5. 杂交

v. 【法律专业】

搀假 ,掺假

n. 【化学】

混合,掺合,混合物,糊涂,配合比,混合料;混合,配合,混频,混淆,交往

N/A

4.【口】混乱;糊涂[S]5.歌曲录音最后混合多种音效以达效果

【电脑术语】

混合；【WIN】混音;= Microprogram IndeX register,微程序变址寄存器

网络相关图 merge mix

(1).中国译典 merge mix

vt. & vi.

①渐渐消失；吞没；沉没;

扩展解释：vt. 【化学】

消失,汇合,熔合

n. 【机械】

消失,溶合

vt.

1. 使(公司等)合并,2. 使融合;使同化,vi.1. (公司等)合并,2. 融合;同化

v. 【法律专业】

合并 ,兼并,吞并

【海运】

消失，吞没，沉没(into)合并，归并(into)，吸收和…合并(with)，兼并吞并，兼并，(企业等)合并，使消失(在…中)(in，into)

①混合，掺和;

vt. & vi.

①混合，混和，掺和;

扩展解释：vt.

v. 【法律专业】

搀假 ,掺假

n. 【化学】

混合,掺合,混合物,糊涂,配合比,混合料;混合,配合,混频,混淆,交往

N/A

4.【口】混乱;糊涂[S]5.歌曲录音最后混合多种音效以达效果

【电脑术语】

混合；【WIN】混音;= Microprogram IndeX register,微程序变址寄存器

组词比对 merge mix

merge command

并合指令

属类：简明汉英词典

mix cement@sand and pebbles

把水泥、沙和石子和在一起

属类：简明汉英词典

Merge(two existing systems@etc.)into a single whole

并轨

属类：中国大陆

Mix-O-Vial

双室药瓶

属类：化学及生命科学

merge and buy out

并购买断

属类：汉英词对

batter mix

搅匀的蛋白和面粉的混合物

属类：综合句库

merge package

分类合并程序包

属类：简明汉英词典

core mix

芯砂

属类：综合句库

merge number

纺丝批号

属类：工程技术

mix in the proportions of

按比例进行调制

属类：化学及生命科学

merge of marital properties

夫妻财产合一制

属类：法学专业

closed mix

按最小空隙原则的配合比

属类：工程技术

merge way

归并通路

属类：科技术语

Mix A with B

把A和B混合

属类：学习英语

merge pass

归并通路

属类：学习英语

mix sand with

把沙子同…搀在一起

属类：简明汉英词典

merge network

归并网络

属类：科技术语

Whip-mix articulator

半调节式咬合器

属类：化学及生命科学

merge file

归并文件

属类：科技术语

semi synthetic sand mix

半合成型砂

属类：机械模具

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

blend vs merge

merge vs fuse

mix vs blend

mix vs fuse

mix vs merge

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典