通译比典:microcosm与macrocosm之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

microcosm与macrocosm 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

【英汉翻译辨析：Macrocosm与Microcosm的语义边界与互文关系】

一、词源镜像结构
这对源自希腊语的词汇构成完美的词素对称：
-- Macrocosm（μακρός κόσμος）"宏观宇宙"= macro（大）+cosmos（有序体系）
-- Microcosm（μικρός κόσμος）"微观宇宙"= micro（小）+cosmos

二、哲学维度差异
1. Macrocosm：
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 microcosm macrocosm

小宇宙;微观世界;缩影

扩展解释：n. 【化学】

小天地,小天地盐,微观世界

n. 【农业】

微观世界,微观宇宙,小宇宙

1. 小宇宙,2. (作为宇宙缩影的)人类,3. 缩图

宇宙;宏观世界;整体

扩展解释：n. 【地质学】

宏观世界,宏观宇宙,任何大的全体

大宇宙;大世界,; 全域

(2).维基词典 microcosm macrocosm

Human nature or the human body as representative of the wider universe; man considered as a miniature counterpart of divine or universal nature. from 15th c.

The human body; a person. 17th-19th c.

A smaller system which is seen as representative of a larger one. from 17th c.

A small natural ecosystem; an artificial ecosystem set up as an experimental model. from 19th c.

A complex structure, such as a society, considered as a single entity that contains numerous similar, smaller-scale structures.

The universe.

(3).韦伯斯特词典 microcosm macrocosm

A little world; a miniature universe. Hence (so called by Paracelsus), a man, as a supposed epitome of the exterior universe or great world. Opposed to macrocosm.

A relatively small object or system considered as representative of a larger system of which it is part, exhibiting many features of the complete system.

The great world; that part of the universe which is exterior to man; - contrasted with microcosm, or man. See Microcosm.

word-vs-word-cn

【Macrocosm】 is any large, complex entity and 【microcosm】 is a miniature representation of something.

网络相关图 microcosm macrocosm

(1).中国译典 microcosm macrocosm

小宇宙;微观世界;缩影

扩展解释：n. 【化学】

小天地,小天地盐,微观世界

n. 【农业】

微观世界,微观宇宙,小宇宙

1. 小宇宙,2. (作为宇宙缩影的)人类,3. 缩图

宇宙;宏观世界;整体

扩展解释：n. 【地质学】

宏观世界,宏观宇宙,任何大的全体

大宇宙;大世界,; 全域

(2).维基词典 microcosm macrocosm

Human nature or the human body as representative of the wider universe; man considered as a miniature counterpart of divine or universal nature. from 15th c.

The human body; a person. 17th-19th c.

A smaller system which is seen as representative of a larger one. from 17th c.

A small natural ecosystem; an artificial ecosystem set up as an experimental model. from 19th c.

A complex structure, such as a society, considered as a single entity that contains numerous similar, smaller-scale structures.

The universe.

(3).韦伯斯特词典 microcosm macrocosm

A little world; a miniature universe. Hence (so called by Paracelsus), a man, as a supposed epitome of the exterior universe or great world. Opposed to macrocosm.

A relatively small object or system considered as representative of a larger system of which it is part, exhibiting many features of the complete system.

The great world; that part of the universe which is exterior to man; - contrasted with microcosm, or man. See Microcosm.

组词比对 microcosm macrocosm

microcosm test

微生态系统试验

属类：科技术语

macrocosm

大宇宙;大世界;全域

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

macrocosm vs microcosm

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典