通译比典:mortuary与morgue之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

mortuary与morgue 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"morgue"与"mortuary"的辨析需要结合语义场、语域特征和文化内涵。以下从六个维度进行专业辨析： 1. 词源学维度 - Morgue：源自法语"morguer"（注视），原指巴黎停尸房辨认死者的程序 - Mortuary：拉丁词根"mortuus"（死亡）+后缀"-ary"，侧重功能属性 2. 语义特征矩阵 || 法医功能 | 殡葬服务 | 临时停放 | 长期保存 | |---|---|---|---| | Morgue | +++ | + | ++ | + | | Mortuary | + | +++ | +++ | ++ | 3. 机构隶属差异 - 医院附属 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 mortuary morgue

①(丧葬前的)停尸室；(医院的)太平间.(= morgue);

扩展解释：n.

停尸间;太平间,; 死的;丧葬的,; 悲哀的

n. 【医学】【医学】

停尸室,验尸所

【医卫】【医院部门】

殓房

adj. 【建筑工程】

死者的,纪念死者的,埋葬的

N/A

自大，傲慢，陈尸所

扩展解释：n. 【医学】【医学】

停尸室

[C]1. 陈尸所,2. (报馆等的)资料室;资料档案

(2).维基词典 mortuary morgue

of, or relating to death or a funeral; funereal

A place where dead bodies are stored prior to burial or cremation.

A sort of ecclesiastical heriot, a customary gift claimed by, and due to, the minister of a parish on the death of a parishioner.

A supercilious or haughty attitude; arrogance.

A building or room where dead bodies are kept before their proper burial or cremation, particularly in legal and law enforcement contexts.

The archive and background information division of a newspaper.

(3).韦伯斯特词典 mortuary morgue

A sort of ecclesiastical heriot, a customary gift claimed by, and due to, the minister of a parish on the death of a parishioner. It seems to have been originally a voluntary bequest or donation, intended to make amends for any failure in the payment of tithes of which the deceased had been guilty.

A burial place; a place for the dead.

A place for the reception of the dead before burial; a deadhouse; a morgue.

A funeral home.

Of or pertaining to the dead; as, mortuary monuments.

A place where the bodies of dead persons are kept, until they are identified, or claimed by their friends; a deadhouse.

A room containing reference files of older material in a newspaper office; also, the material contained in such a room.

网络相关图 mortuary morgue

(1).中国译典 mortuary morgue

①(丧葬前的)停尸室；(医院的)太平间.(= morgue);

扩展解释：n.

停尸间;太平间,; 死的;丧葬的,; 悲哀的

n. 【医学】【医学】

停尸室,验尸所

【医卫】【医院部门】

殓房

adj. 【建筑工程】

死者的,纪念死者的,埋葬的

N/A

自大，傲慢，陈尸所

扩展解释：n. 【医学】【医学】

停尸室

[C]1. 陈尸所,2. (报馆等的)资料室;资料档案

(2).维基词典 mortuary morgue

of, or relating to death or a funeral; funereal

A place where dead bodies are stored prior to burial or cremation.

A sort of ecclesiastical heriot, a customary gift claimed by, and due to, the minister of a parish on the death of a parishioner.

A supercilious or haughty attitude; arrogance.

A building or room where dead bodies are kept before their proper burial or cremation, particularly in legal and law enforcement contexts.

The archive and background information division of a newspaper.

(3).韦伯斯特词典 mortuary morgue

A burial place; a place for the dead.

A place for the reception of the dead before burial; a deadhouse; a morgue.

A funeral home.

Of or pertaining to the dead; as, mortuary monuments.

A place where the bodies of dead persons are kept, until they are identified, or claimed by their friends; a deadhouse.

A room containing reference files of older material in a newspaper office; also, the material contained in such a room.

组词比对 mortuary morgue

mortuary refrigerator

太平冰箱

属类：化学及生命科学

morgue

报刊资料室

属类：社会文化

mortuary chapel

公墓中的小礼拜堂

属类：工程技术

Living Dead at Manchester Morgue

恶魔坟场

属类：文化媒体名称

mortuary basilica

公墓中的教堂

属类：工程技术

makeshift morgue

临时停尸间

属类：行业术语

mortuary church

公墓教堂

属类：工程技术

Murders in the Rue Morgue

莫格街之谋杀案

属类：科技术语

Mortuary Services Office

殡葬管理所

属类：简明汉英词典

hospital morgue

医院停尸间

属类：时事政治

mortuary temple

祠堂

属类：工程技术

morgue stock

自硫胶料

属类：化学及生命科学

mortuary refrigerator for four bodies

四体太平冰箱

属类：化学及生命科学

a newspaper morgue

一个新闻资料库

属类：简明英汉词典

mortuary removable tray

尸体托盘

属类：化学及生命科学

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

morgue vs mortuary

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典