通译比典:paradox与dichotomy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

paradox与dichotomy 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、核心语义差异 1. dichotomy（二分法） - 强调非此即彼的二元对立结构 - 本质：分类学工具 - 例：the mind-body dichotomy（身心二元论） - 中文对应词：二分法/两分法（90%）、对立统一（特殊语境） 2. paradox（悖论） - 揭示表面矛盾下的深层真实 - 本质：修辞性认知冲突 - 例：the paradox of thrift（节俭悖论） - 中文对应词：悖论（75%）、吊诡（15%）、矛盾修辞（学术语境）二、典型误用警示常见错误：用dichotomy描述逻辑矛盾（应使用paradox）正确示例： × "The dichotomy ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 paradox dichotomy

①似非而可能是的论点；反论，逆说;

扩展解释：n. 【地质学】

佯谬,似是而非的说法,疑题

1. 似非而可能正确的议论[C][U]2. 自相矛盾的议论[C][U]3. 自相矛盾的人或事[C]4. (与通常的见解对立的)逆说,悖论[C]

n. 【法律专业】

谬论 ,似是而非的论点

n. 【化学】

反论,矛盾事物,疑题

两分;分裂;二分法

扩展解释：n. 【地质学】

煤层分叉,分叉式,二分法

n. 【机械】

二分,二分法

n. 【医学】【医学】

二分,二歧分枝式

二分法,; 叉状分枝,; 弦月

(2).维基词典 paradox dichotomy

An apparently self-contradictory statement, which can only be true if it is false, and vice versa.u

A counterintuitive conclusion or outcome.s

A claim that two apparently contradictory ideas are true.t

A thing involving contradictory yet interrelated elements that exist simultaneously and persist over time.

A person or thing having properties.t

An unanswerable question or difficult puzzle, particularly one which leads to a deeper truth. s

A statement which is difficult to believe, or which goes against general belief.

The use of counterintuitive or contradictory statements (paradoxes) in speech or writing.

A state in which one is logically compelled to contradict oneself.

The practice of giving instructions that are opposed to the therapist's actual intent, with the intention that the client will disobey or be unable to obey.s

A separation or division into two; a distinction that results in such a division.

Such a division involving apparently incompatible or opposite principles; a duality.

The division of a class into two disjoint subclasses that are together comprehensive, as the division of man into white and not white.

The division of a genus into two species; a division into two subordinate parts.

A phase of the moon when it appears half lit and half dark, as at the quadratures.

Division and subdivision; bifurcation, as of a stem of a plant or a vein of the body into two parts as it proceeds from its origin; often successive.

(3).牛津词典 paradox dichotomy

a seemingly absurd or contradictory statement or proposition which when investigated may prove to be well founded or true

a statement or proposition which, despite sound (or apparently sound) reasoning from acceptable premises, leads to a conclusion that seems logically unacceptable or self-contradictory

a person or thing that combines contradictory features or qualities

a division or contrast between two things that are or are represented as being opposed or entirely different

repeated branching into two equal parts.

(4).韦伯斯特词典 paradox dichotomy

A tenet or proposition contrary to received opinion; an assertion or sentiment seemingly contradictory, or opposed to common sense; that which in appearance or terms is absurd, but yet may be true in fact.

A cutting in two; a division.

Division or distribution of genera into two species; division into two subordinate parts.

That phase of the moon in which it appears bisected, or shows only half its disk, as at the quadratures.

Successive division and subdivision, as of a stem of a plant or a vein of the body, into two parts as it proceeds from its origin; successive bifurcation.

The place where a stem or vein is forked.

Division into two; especially, the division of a class into two subclasses opposed to each other by contradiction, as the division of the term man into white and not white.

网络相关图 paradox dichotomy